文言文 浮生六记.闲情记趣 中的 苏城有南园等

文言文 浮生六记.闲情记趣 中的 苏城有南园等
文言文 浮生六记.闲情记趣 中的 苏城有南园等

文言文 浮生六记.闲情记趣 中的 苏城有南园等
城有南园、北园二处,菜花黄时,苦无酒家小饮,携盒而往,对花冷饮,殊无意味.或议就近觅饮者,或议看花归饮者,终不如对花热饮为快.众议未定,芸笑曰：“明日但各出杖头钱,我自担炉火来.”众笑曰：“诺.”众去,余问曰：“卿果自往乎?”芸曰：“非也.妾见市中卖馄饨者,其担锅灶无不备,盍雇之而往?妾先烹调端整,到彼处再一下锅,茶酒两便.”余曰：“酒菜便矣,茶乏烹具.”芸曰：“携一砂罐去,以铁叉串罐柄,去其锅,悬于行灶中,加柴火煎茶,不亦便乎?”余鼓掌称善.街头有鲍姓者,卖馄饨为业,以百钱雇其担,约以明日午后,鲍欣然允议.
明日看花者至,余告以故,众咸叹服.饭后同往,并带席垫,至南园,择柳荫下团坐.先烹茗,饮毕,然后暖酒烹肴.是时风和日丽,遍地黄金,青衫红袖,越阡度陌,蝶蜂乱飞,令人不饮自醉.既而酒肴俱熟,坐地大嚼.担者颇不俗,拉与同饮.游人见之,莫不羡为奇想.杯盘狼藉,各已陶然,或坐或卧,或歌或啸.红日将颓,余思粥,担者即为买米煮之,果腹而归.芸问曰：“今日之游乐乎?”众曰：“非夫人之力不及此.”大笑而散.
贫士起居服食以及器皿房舍,宜省俭而雅洁,省俭之法曰“就事论事”.余爱小饮,不喜多菜.芸为置一梅花盒：用二寸白磁深碟六只,中置一只,外置五只,用灰漆就,其形如梅花,底盖均起凹楞,盖之上有柄如花蒂.置之案头,如一朵墨梅覆桌；启盏视之,如菜装于瓣中,一盒六色,二三知己可以随意取食,食完再添.另做矮扁圆盘一只,以便放杯箸酒壶之类,随处可摆,移掇亦便.即食物省俭之一端也.余之小帽领袜皆芸自做,衣之破者移东补西,必整必洁,色取暗淡以免垢迹,既可出客,又可家常.此又服饰省俭之一端也.初至萧爽楼中,嫌其暗,以白纸糊壁,遂亮.夏月楼下去窗,无阑干,觉空洞无遮拦.芸曰：“有旧竹帘在,何不以帘代栏?”余曰：“如何?”姜曰：“用竹数根,黝黑色,一竖一横,留出走路,截半帘搭在横竹上,垂至地,高与桌齐,中竖短竹四根,用麻线扎定,然后于横竹搭帘处,寻旧黑布条,连横竹裹缝之.偶可遮拦饰观,又不费钱.”此“就事论事”之一法也.以此推之,古人所谓竹头木屑皆有用,良有以也.夏月荷花初开时,晚含而晓放,芸用小纱囊撮条叶少许,置花心,明早取出,烹天泉水泡之,香韵尤绝.
——————————————————————
【注释】
[1]端整：原指人长相端庄.《金史·睿宗贞懿皇后传》：“容貌端整,言不妄发.”这里指陈芸把各种菜肴顺好.
[2]黄金：金黄,此处指油菜花.
[3]青衫红袖：指男女.青衫,旧时普通男子的着装.白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿.”红袖,妇女的艳色衣袖.白居易《宅西有流水墙下构小楼偶题五绝句》：“霓裳奏罢唱《梁州》,红袖斜翻翠黛愁.”
[4]越阡度陌：在田间小路上行走.《说文新附》：“路东西为陌,南北为阡.”
[5]陶然：舒畅快乐的样子.白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》：“更待菊黄家酝熟,共君一醉一陶然.”
[6]啸：撮口作声,打口哨.《说文》：“啸,吹声也.”《诗经·召南·江有汜》：“不我过,其啸也歌.”
[7]颓：落下.陶宏景《答谢中书》：“西日欲颓,沉鳞竞跃.”
[8]移掇：挪动.掇,挪,搬取；端,用双手拿或端.《水浒传》第三十五回：“话说当时宋太公掇个梯子上墙来看时,只见火把丛中约有一百余人.”
[9]端：事物的一头或一方面.清·林嗣环《口技》“虽人有百手,手有百指,不能指其一端.”
[10]良有以也：确实有道理.以,原因；缘故.《诗经·国风·邶风》“何其久也?必有以也!”
[11]天泉水：旧指以雨水和冬雪等来代替饮茶用水的,称之为“天泉水”.
译文：
苏城有南园、北园二处游玩的地方,菜花黄了的时候,苦于没有酒家可以喝几杯小酒.带着冷饭盒去,对着花饮冷酒吃冷菜,很没有意思.有的朋友说就近找点地方喝酒,有的说看完花回去喝酒,但是总是不如对着花喝热酒舒服.大家议论纷纷无法决定.芸笑着说：“明天大家只管各自出买酒钱,我自然会带炉火来.”大家笑着说：“好.”大家走了后,我问芸说：“你真的自己带火去?”芸说：“不是,我看见集市中有卖馄饨的,他的担锅、灶什么的都有,何不雇他一起去?我先烹调好,到看花的地方再一下锅,茶酒都可以用了.”我说：“酒菜到方便,但喝茶缺了烹茶的器具.”芸说：“带一个砂罐去,用铁叉串串罐柄,把灶上的锅拿掉,把罐子悬在行灶上,加柴火煎茶,岂不方便?”我鼓掌说好.街头有个姓鲍的,卖馄饨为生,我们用一百钱雇他的一套东西,约他明天午后去,姓鲍的爽快同意了.第二天看花的人都来了,我告诉他们芸的主意,他们都很赞叹佩服.饭后大家一起带着席垫去了南园,选择柳树荫下团坐.我们先烹茶,饮完,然后热了酒并煮了食物.当时风和日丽,遍地黄金色的花,大家穿着青衫红袖,走过田间小路,蝶蜂乱飞,令人不喝酒也陶醉了.等到酒肴都烧好,大家坐在地上大嚼,那个担馄饨的者言谈不俗气,我们拉他一起饮酒.游人见了我们,都羡慕我们的奇思异想.吃完后,杯盘弄得乱七八糟,大家都有点喝醉,有的坐有的睡,有的唱有的叫.太阳要下山了,我想吃稀饭,那个卖馄饨的就去买米煮了粥,吃饱了大家散去.芸说：“今天游玩开心吗?”