司马光文言文 《拾樵》里每个字的意思是每一个字的意思 不是整体翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/08 21:37:47
司马光文言文 《拾樵》里每个字的意思是每一个字的意思 不是整体翻译
司马光文言文 《拾樵》里每个字的意思
是每一个字的意思 不是整体翻译
司马光文言文 《拾樵》里每个字的意思是每一个字的意思 不是整体翻译
翻译：在下看见孩子们在路上拣柴火,跟他们约定道：“看见柴火先喊的人得柴火,后面的人不得争.”
他们都回答道：“好!”然后继续前行,互相谈笑嬉戏,非常开心.猛地看见路上一根小柴火,其中一个人先喊了,
但是所有的孩子还是争抢那小柴火,并互相抽打,有的人因此受伤.
在下戒惧,赶紧往回走并叹息道：“唉!天下的利益大于小柴火的太多了,我没有戒备而每天和人们交往,
凭借他们的开心的表情而相信他们守约.一旦有人先呼喊还要争斗,可能不受伤吗?”
感：诚信是做人很根本的一条,失去了这条,人和动物也没多大的区别了.
每一个字的意思加起来不就是整体的意思吗？要怎样的每一个字的翻译？
拾樵 原文
迂夫见童子拾樵于道，约曰："见樵先呼者得之，后毋得争也。"皆曰："诺！"既而行，相与笑语戏狎，至欢也。瞲然见横芥于道其一先呼，而众童子争之，遂相挞击，有伤者。
迂夫惕然，亟归而叹曰："噫！夫天下之利大于横芥者多矣，吾不知戒而日与人游，恃其欢而信其约。一旦有先呼而斗者，能无伤乎？"...
全部展开
每一个字的意思加起来不就是整体的意思吗？要怎样的每一个字的翻译？
拾樵 原文
迂夫见童子拾樵于道，约曰："见樵先呼者得之，后毋得争也。"皆曰："诺！"既而行，相与笑语戏狎，至欢也。瞲然见横芥于道其一先呼，而众童子争之，遂相挞击，有伤者。
迂夫惕然，亟归而叹曰："噫！夫天下之利大于横芥者多矣，吾不知戒而日与人游，恃其欢而信其约。一旦有先呼而斗者，能无伤乎？"
翻译：
在下看见孩子们在路上拣柴火，（跟他们）约定道："看见柴火先喊的人得柴火，后面的人不得争。"他们都回答道："好！"然后继续前行，互相谈笑嬉戏，非常开心。猛地看见路上一根小柴火，其中一个人先喊了，但是所有的孩子还是争抢那小柴火，并互相抽打，有的人因此受伤。
在下戒惧，赶紧往回走并叹息道："唉！天下的利益大于小柴火的太多了，我没有戒备而每天和人们交往，凭借他们的开心的表情而相信他们守约。一旦有人先呼喊还要争斗，可能不受伤吗？"
个别字义：
瞲（xuè）：惊讶地看。
芥：小草。
挞（tà）：用鞭子或棍子打。
收起