英语翻译汉六年正月,封功臣.良未尝有战斗功,高帝曰：“运筹策帷幄中,决胜千里外,子房功也.自择齐三万户 .”良曰：“始臣起下邳,与上会留,此天以臣授陛下.陛下用臣计,幸而时中,臣愿封留
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 00:09:27
英语翻译汉六年正月,封功臣.良未尝有战斗功,高帝曰：“运筹策帷幄中,决胜千里外,子房功也.自择齐三万户 .”良曰：“始臣起下邳,与上会留,此天以臣授陛下.陛下用臣计,幸而时中,臣愿封留
英语翻译
汉六年正月,封功臣.良未尝有战斗功,高帝曰：“运筹策帷幄中,决胜千里外,子房功也.自择齐三万户 .”良曰：“始臣起下邳,与上会留,此天以臣授陛下.陛下用臣计,幸而时中,臣愿封留足矣,不敢当三万户.”乃封张良为留侯,与萧何等俱封.
英语翻译汉六年正月,封功臣.良未尝有战斗功,高帝曰：“运筹策帷幄中,决胜千里外,子房功也.自择齐三万户 .”良曰：“始臣起下邳,与上会留,此天以臣授陛下.陛下用臣计,幸而时中,臣愿封留
我把原文里省略的部分用括号标明写出了,翻译如下：
汉六年（前201年）的正月,（高祖）犒赏功臣.张良不曾有（亲自作战的）战功,高祖（对群臣）说：“在营帐之中出谋划策,（能够）决定胜负于千里之外,这就是子房的功劳.（张良你）自己从齐地选择三万户作为（你的）封邑.”张良（回答）道：“当初我在下邳起事,与陛下您在留县会合,这是上天把我交给陛下,陛下采用我的计谋,庆幸能够经常奏效,我只愿受封在留县就知足了,不敢接受三万户（的重赏）.”于是（高祖）封张良为留侯,同萧何等人一起受到封赏.
汉六年（前201年）正月，封赏功臣。张良不曾有战功，高帝说“出谋划策于营帐之中，决定胜负在千里之外，这就是子房的功劳。让张良自己从齐国选择三万户作为封邑。”张良说：“当初我在下邳起事，与主上会合在留县，这是上天把我交给陛下，陛下采用我的计谋，幸而经常生效，我只愿受封留县就足够了，不敢承受三万户。”于是封张良为留侯，同萧何等人一起受封。...
全部展开
汉六年（前201年）正月，封赏功臣。张良不曾有战功，高帝说“出谋划策于营帐之中，决定胜负在千里之外，这就是子房的功劳。让张良自己从齐国选择三万户作为封邑。”张良说：“当初我在下邳起事，与主上会合在留县，这是上天把我交给陛下，陛下采用我的计谋，幸而经常生效，我只愿受封留县就足够了，不敢承受三万户。”于是封张良为留侯，同萧何等人一起受封。
收起