帮我看下这个银行报文谢谢 WE HEREBY CONFIRM THAT WE HAVE WRITTEN CONFIRMATION FROM THE BENEFICIARYGIVINE HIS IRREVOCABLE AGREENENT,AND WAVING ALL HIS RIGHTS TO COLLECT THE FUNDS AT NATURITY OF THE L/C UTILIZATING ABOVE MENTIONED ONCE THE A
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 09:53:06
帮我看下这个银行报文谢谢 WE HEREBY CONFIRM THAT WE HAVE WRITTEN CONFIRMATION FROM THE BENEFICIARYGIVINE HIS IRREVOCABLE AGREENENT,AND WAVING ALL HIS RIGHTS TO COLLECT THE FUNDS AT NATURITY OF THE L/C UTILIZATING ABOVE MENTIONED ONCE THE A
帮我看下这个银行报文谢谢 WE HEREBY CONFIRM THAT WE HAVE WRITTEN CONFIRMATION FROM THE BENEFICIARY
GIVINE HIS IRREVOCABLE AGREENENT,AND WAVING ALL HIS RIGHTS TO COLLECT THE FUNDS AT NATURITY OF THE L/C UTILIZATING ABOVE MENTIONED ONCE THE ADVANCED PAYMENT HAS BEEN MADE AND THE AMOUNT CREDITED TO THE BENEFICIARY'S ACCOUNT.
帮我看下这个银行报文谢谢 WE HEREBY CONFIRM THAT WE HAVE WRITTEN CONFIRMATION FROM THE BENEFICIARYGIVINE HIS IRREVOCABLE AGREENENT,AND WAVING ALL HIS RIGHTS TO COLLECT THE FUNDS AT NATURITY OF THE L/C UTILIZATING ABOVE MENTIONED ONCE THE A
第一句：我们特此确认已收到受益人的书面凭证.
第二句：基于其中的不可撤销条款,根据信用证的天然使用原则（即上文提到的一旦预付款到账应马上计入受益人账户）来主张自己的权利,回收资金.
Ps：因为没有上下文,译的十分粗糙.看看就好了
我们特此确认我们已经收到受益人的书面确认
他不可撤消的合同并声明他的权力在此前提到的 Naturity of the L/C utilizating 收集资金 一旦支付了高端费用, 其数额计入受益人账户。不是很理解 是说信用证过期了？不是过期，里面没有提期限的问题，也没有过期的字样。...
全部展开
我们特此确认我们已经收到受益人的书面确认
他不可撤消的合同并声明他的权力在此前提到的 Naturity of the L/C utilizating 收集资金 一旦支付了高端费用, 其数额计入受益人账户。
收起