一般中国人取外国的名字时,是用英文名+姓的...比方说张信哲的是Jeff Chang,想请问下,”张”为何不是Zhang?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 22:49:41
一般中国人取外国的名字时,是用英文名+姓的...比方说张信哲的是JeffChang,想请问下,”张”为何不是Zhang?一般中国人取外国的名字时,是用英文名+姓的...比方说张信哲的是JeffChan

一般中国人取外国的名字时,是用英文名+姓的...比方说张信哲的是Jeff Chang,想请问下,”张”为何不是Zhang?
一般中国人取外国的名字时,是用英文名+姓的...
比方说张信哲的是Jeff Chang,想请问下,”张”为何不是Zhang?

一般中国人取外国的名字时,是用英文名+姓的...比方说张信哲的是Jeff Chang,想请问下,”张”为何不是Zhang?
中国在70年代以前使用的是另外一套拼音规则,叫威妥玛拼写法(威氏拼写法).威氏拼写法其实很不规则.
而70年代以后中国自己制定了一套方案,即要求在用英语拼写中国名词的时候,按照中华人民共和国所颁布的拼音拼写法来.
而当时香港、澳门和台湾以及新加坡等地并没有使用我们现在所用的这个拼音.因此现在我们看到了大陆和其他地方名词拼写的不一样.
比如黄:我们写huang,香港可以写成hoang,wong,刘可以写成lau,low,等等.北京是pekin,天山是tienshan.而且带有很重的方言成分,比如厦门amoy.这样的拼音不适合语言的发展.
我们大陆的人取名的时候还是用汉语拼做姓最好.

因为英文发音zh 这个音很困难
同样z 的音也很困难
所以张 成了 chang or cheung

这个是从外国人发音来的,譬如王 wang 就成了 wong.
香港人多用此类英文姓

主要是港台 用此类拼音,他们主要从外国人发音而来
大陆都是 用的汉语拼音

其实是粤语的拼音。另有说是旧式拼音。
之前的专有名词基本上按此翻译。
但是目前中国已经全部统一按现代汉语拼音直接翻译。旧有翻译保留。

汉语拼音是外语转换来的,想“清华”外语就是Tsinghua

英文不是拼音,不能按照中文拼音的发音规则去说英文,反过来当然一样了

一般中国人取外国的名字时,是用英文名+姓的...比方说张信哲的是Jeff Chang,想请问下,”张”为何不是Zhang? 请问中国人取英文名一般的规则是怎样的? 如果姓孙取英文名时姓要写成什么啊?一直查对实例都没有发现姓孙的,而孙燕姿的名字又是在没法参照.姓孙的中国人取英文名时姓要写成什么啊? 姓Arthur(亚瑟)取什么英文名合适?要男名,比较帅气的名字.注意:要的是名字,不是姓 好听英文名和姓(女孩)这个英文名能在外国用是最好的 姓刘怎么取英文名我想取个英文名,我的名字是 刘颖洁.会不会不好取. 请帮忙取个英文名,我姓潘 ,谢谢是女孩子的名字 女生用van做英文名好吗?van是根据我的姓,温取的..自己也很喜欢这名字..但van好像是男生的英文名噢.. 我的名字是yanli,姓li,女生.我想取个与名字读音相近的英文名, 关于外国人英语名字问题比如Michael Jackson这个英文名,那个是名,那个是姓啊?中国一般叫外过人名字是叫的名,还是叫的姓?迈克尔.杰克狲,好多中国人叫他杰克狲,这是他的名啊还是姓?那Michael jo 我姓sun 名xiaolan 要怎么取英文名呢 是女孩 想取女性的名字 我想取一个有名有姓的英文名(难道只有外国比如想美国人的英文名才能有姓和名?)我英文名的姓是 Daniel 求英文告诉帮我想个好听的名~~ 中国人名字变成英文名是不是名和姓要倒过来?比如我叫陈璐,那我的英文名应该是什么? 帮忙取个中文名字读音相似的英文名?姓李 名字读音qinbin 小孩取英文名想给小孩取一个英文名,要好听、简单、又有意义的名字,小孩是男孩,姓李.谢谢! 名字的英文名首字母与姓氏汉语拼音是同一个字母行吗?我姓孙,英文名字能取Simon这样的吗?Simon Sun两个都是S,感觉怪怪的,一般都应该不同是吗? 请问中国人英文全名格式应该怎么写?包括姓,名和英文名例如:刘德华(Lau Tak Uah),他的英文名是andy一般英文会写andy Lau,格式是英文名+姓但如果要加上“名”,应该用什么格式? 英文名字是不是必须得是名词?咱们中国人起英文名一般是把自己的名字拼音还是说找个和 名字 差不多的单词 之后再加上姓啊?是必须要名词还是说形容词也行啊?对外国人来说,比如这个名字