英语翻译王旦①,字子明,大名莘人.太平兴国五年,进士及第,为大理评事、知平江县.及为相,寇准②数短旦,旦专称准.帝谓旦曰：“卿虽称其美,彼专谈卿恶.”旦曰：“理固当然.臣在相位久,政事
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/25 04:47:16
英语翻译王旦①,字子明,大名莘人.太平兴国五年,进士及第,为大理评事、知平江县.及为相,寇准②数短旦,旦专称准.帝谓旦曰：“卿虽称其美,彼专谈卿恶.”旦曰：“理固当然.臣在相位久,政事
英语翻译
王旦①,字子明,大名莘人.太平兴国五年,进士及第,为大理评事、知平江县.及为相,寇准②数短旦,旦专称准.帝谓旦曰：“卿虽称其美,彼专谈卿恶.”旦曰：“理固当然.臣在相位久,政事阙失必多.准对陛下无所隐,益见其忠直,此臣所以重准也.”帝以是愈贤旦.
旦局量宽厚,家人未尝见其怒.饮食有不精洁者,但不食而已.家人欲试其量,以少埃③墨投羹中,旦唯啖饭而已.问其何以不食羹?曰：“我偶不喜肉.”一日又墨其饭,公视之曰：“吾今日不喜饭,可具粥.”
旦居家被服质素,家人欲以缯锦饰毡席,不许.旦不置田宅,曰：“子孙当各念自立,何必田宅,徒使争财为不义尔.”真宗以其所居陋,欲治之,旦辞以先人旧庐,乃止.
注：①王旦：北宋名相.②寇准：北宋名相.③少埃：少量.
英语翻译王旦①,字子明,大名莘人.太平兴国五年,进士及第,为大理评事、知平江县.及为相,寇准②数短旦,旦专称准.帝谓旦曰：“卿虽称其美,彼专谈卿恶.”旦曰：“理固当然.臣在相位久,政事
以下是本人手译,保证质量,如有不明,请hi我或追问：
王旦,字子明,大名莘人.太平兴国五年,考中进士取得功名,担任大理评事、管理平江县.当担任臣相时,寇准屡次指责王旦,而王旦总是称赞寇准.皇上对王旦道：“你虽然夸他的好,他却总说你的坏.”王旦答道：“道理本应当如此.我在臣相的位子久了,政务等事错误失误肯定较多.寇准对皇上没有什么隐瞒,更可见此人的忠厚耿直,这就是我看重寇准的原因哪.”皇上因此而更加认为王旦是个贤臣了.
王旦气量宽大厚道,家里人从没有见过他发怒.有不干净的饭菜,只是不吃罢了.家里人想试探他的气量（到底有多大）,用少量的墨汁加在肉汤里,王旦只吃饭罢了.问他为什么不吃肉汤?答道：“我有时候不喜欢吃肉.”一天,又在饭里加了墨汁,他看着饭说：“我今天不喜欢吃饭,可以（为我）准备粥.”
王旦在家里穿着朴素,家里人想用丝绵装饰毛毯,他不允许.王旦不购置田地宅院,说：“子孙应当各自考虑独立,为什么一定要田地宅院,白白使他们为了争财产而沦为不义.”宋真宗因他的住所简陋,想为他修缮,王旦以这是先辈的老宅为由推辞了,真宗这才打消了修缮的念头.