《司原逐豕》的译文是?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 23:18:15
《司原逐豕》的译文是?《司原逐豕》的译文是?《司原逐豕》的译文是?【翻译】： 从前有个叫司原的人,举火把在野外捕猎,鹿往东边跑.司原放声吼叫（驱赶）.西边有一群追捕猪的人,听到司原的吼叫声,争着高声
《司原逐豕》的译文是?
《司原逐豕》的译文是?
《司原逐豕》的译文是?
【翻译】：
从前有个叫司原的人,举火把在野外捕猎,鹿往东边跑.司原放声吼叫（驱赶）.西边有一群追捕猪的人,听到司原的吼叫声,争着高声附和他的叫声.司原听到是很多人的声音,就反身停止自己所追逐的鹿而伏击（抓西边来的野兽）.抓到一只滚了一身白泥的猪,司原狂喜,自以为得到了珍贵的野兽（“禽”古时兼指鸟兽）.用最好的饲料、竭尽所有的仓储养它.那猪昂首低头叫唤时,都装出一中宽厚的声音.司原更加珍稀它.过不多久,刮起了大风下起了大雨,大量的水冲到那猪白垩身上于是泥水横流,猪害怕,真的声音漏出来了,（司原）才知道是家养的老公猪啊.这就是见风就是雨的过失啊.
司原猎豕
王符
昔有司原氏者,燎猎中野,鹿斯东奔.司原纵噪之.西方之众有逐狶（同‘豨’,猪）者,闻司原之噪也,竞举音而和之.司原闻音之众,则反辍己之逐而伏焉.遇夫浴垩（读音e四声,白色的泥）之狶,司原喜,而自以获珍禽也.尽刍（草料）豢、单（通‘殚’,竭尽）囷（读音qun一声,圆形的仓）仓而养之.豕俯仰嚘（读音you一声,象声词）咿,为作容声.司原益珍之.居无何,烈风兴而泽（或说：‘泽’当为‘淫’）雨作,灌巨豕而垩涂渝（泛滥）,豕骇惧,真声出,乃知是家之艾（老）豭（读音jia一声,公猪）尔.此随声逐响之过也.