有一句谚语:"让上帝的归上帝,恺撒的归恺撒"是什么意思?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 10:11:39
有一句谚语:"让上帝的归上帝,恺撒的归恺撒"是什么意思?
有一句谚语:"让上帝的归上帝,恺撒的归恺撒"是什么意思?
有一句谚语:"让上帝的归上帝,恺撒的归恺撒"是什么意思?
这是圣经新约中的一句话,可以译为"render unto Caesar what is Caesar's and unto God what is God's."or"Pay to Caesar what belongs to Caesar--and God what belongs to God"
这句话的背景是不满于耶稣所传教义的人士提出问题为难耶稣,即如何处理宗教与世俗政权的关系,“上帝的归上帝,恺撒的归恺撒”是耶稣作出的回答.因为当时巴勒斯坦地区的最高当局是罗马帝国,恺撒是罗马帝国皇帝的统称.这句话的意思就是铁路警察,各管一段,井水不犯河水.
按基督教的信仰,人的生活由两部分组成,肉体生活和精神生活.肉体生活指向世俗幸福而精神生活指向天堂幸福.与此相对应,人的世俗幸福由国家来负责,天堂幸福通过教会来实现.耶稣早就说过：让恺撒的物归恺撒,上帝的物归上帝.也就是要分开世俗权力和精神权力.因此,在西方社会中,教会和国家分化了.而分化的关键在于独立的教会的形成,其特征在于：统一的超世俗信仰；规范的宗教生活；严密系统的教会法；高度组织化和具有相对独立性的教会组织.
原文出于《圣经·新约》“Give back to Ceasar what is Ceasar's and to God what is God's”
当时,法利赛人出去商议,怎样就着耶稣的话陷害他,就打发他们的门徒同希律党的人,去见耶稣,说：“夫子,我们知道你是诚实人,并且诚诚实实传上帝的道,什么人你都不徇情面,因为你不看人的外貌.请告诉我们,你的意见如何?纳税给凯撒可以不可以?”耶稣看出他们的恶意,就说：“假冒为善的人哪,为什么试探我?拿一个上税的钱给我看!”他们就拿一个银钱来给他.耶稣说：“这像和这号是谁的?”他们说：“是凯撒的.”耶稣说：“这样,凯撒的物当归给凯撒,上帝的物当归给上帝.”他们听见就稀奇,离开他走了.
——《马太福音》第二十二章第十五节至二十一节
一般的学者都认为这句话是说：人的生活由两部分组成,肉体生活和精神生活.“恺撒的归恺撒,上帝的归上帝”也就是要分开世俗权力和精神权力.换句话说,要政治（即“恺撒——肉体生活——世俗权力）和宗教（上帝——精神生活——精神权力）分开处理.
还有些人认为,这句话是要人们遵守本分应该做好的事情,要身在其位,尽谋其政,来保证社会的平衡和安定.