英语翻译温公一日过独乐园,见创一侧室,问守园者何从得钱.对曰：“积游赏者所得.”公曰：“何不留以自用?”对曰：“只相公不要钱.”
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 02:09:57
英语翻译温公一日过独乐园,见创一侧室,问守园者何从得钱.对曰：“积游赏者所得.”公曰：“何不留以自用?”对曰：“只相公不要钱.”
英语翻译
温公一日过独乐园,见创一侧室,问守园者何从得钱.对曰：“积游赏者所得.”公曰：“何不留以自用?”对曰：“只相公不要钱.”
英语翻译温公一日过独乐园,见创一侧室,问守园者何从得钱.对曰：“积游赏者所得.”公曰：“何不留以自用?”对曰：“只相公不要钱.”
司马光一天走过独乐园,看见建了一个旁侧的居室,问守园的人从哪里得到的钱.（守园者）回答说：“积攒游赏者给的赏钱得到的.”司马光问：“为什么不留给自己用?”回答说：“只看望你不要钱.”
话说我也翻得稀里糊涂的……
应该是要表达那个守园的很诚实 ＝
应该是：
司马光有一天经过独乐园，见园内新建了一处侧屋。便问守园人建屋的钱是从哪里弄来的。（守园人）回答说“积攒游玩的人给的赏钱得到的。”司马光问：“为什么不留着自己用？”
守园人答道：“（钱是给园里的，不是给我的）也只有相爷您才不要钱，没来把钱拿走啊！”...
全部展开
应该是：
司马光有一天经过独乐园，见园内新建了一处侧屋。便问守园人建屋的钱是从哪里弄来的。（守园人）回答说“积攒游玩的人给的赏钱得到的。”司马光问：“为什么不留着自己用？”
守园人答道：“（钱是给园里的，不是给我的）也只有相爷您才不要钱，没来把钱拿走啊！”
收起
司马光有次去独乐园，见园内新建了一处侧屋。便问守园人，建屋的钱是从哪里弄来的。答说有人来游观，是向他们收得的钱。
司马光问“收得的钱你自己为什么不用？”
“钱是给园里的，不是给我的；也只有相爷您才不要钱，没来把钱拿走啊！”守园人答道。...
全部展开
司马光有次去独乐园，见园内新建了一处侧屋。便问守园人，建屋的钱是从哪里弄来的。答说有人来游观，是向他们收得的钱。
司马光问“收得的钱你自己为什么不用？”
“钱是给园里的，不是给我的；也只有相爷您才不要钱，没来把钱拿走啊！”守园人答道。
收起
“只相公不要钱”，应该是说守园人只认识温公，平时只是去看望温公，没有别的活动或交际，没有需要花钱的地方。 所以自己不需要留下用。 这个解释应该好理解，能解释得通。