英语翻译赵司成永号类庵,京师人.一日过鲁学士铎邸,鲁公曰：“公何之?”司成曰：“忆今日为西涯先生诞辰,将往寿也.”鲁公曰：“吾当与公偕,公以何为贽?”司成曰：“帕二方也.”鲁公曰

英语翻译赵司成永号类庵,京师人.一日过鲁学士铎邸,鲁公曰：“公何之?”司成曰：“忆今日为西涯先生诞辰,将往寿也.”鲁公曰：“吾当与公偕,公以何为贽?”司成曰：“帕二方也.”鲁公曰
英语翻译
赵司成永号类庵,京师人.一日过鲁学士铎邸,鲁公曰：“公何之?”司成曰：“忆今日为西涯先生诞辰,将往寿也.”鲁公曰：“吾当与公偕,公以何为贽?”司成曰：“帕二方也.”鲁公曰：“吾贽亦应如之.”入启笥,索帕无有,踌躇良久,忆里中曾馈有枯鱼,令家人取之.家人报以食仅存其半,鲁公度家无他物,即以其半戴与赵公俱往公所称祝.公烹鱼沽酒,以饮二公欢甚,即事倡和而罢.

英语翻译赵司成永号类庵,京师人.一日过鲁学士铎邸,鲁公曰：“公何之?”司成曰：“忆今日为西涯先生诞辰,将往寿也.”鲁公曰：“吾当与公偕,公以何为贽?”司成曰：“帕二方也.”鲁公曰
赵司成,号类庵,京城人士.有一天经过鲁国学士的家,鲁学士问他：你要去哪里啊?司成说：我想起今天是西亚先生的生日,去给他祝寿.鲁学士说：那我应该和你一起去,你带了什么礼物?司成说：2张手绢.鲁学士说：那我也带这个.进屋找了半天,没有手绢,想了半天,想起家里有人曾经给的鱼干,就叫家人去拿,家人回报吃剩一半了,鲁学士想了想家里也没有别的东西,就带着这半条鱼干和赵司成一起去了.西亚先生炖了鱼买了酒,和他们喝的很开心,谈论事情,相互唱和,直到吃完.
大意,有地方不准确.

赵永，任司成官，主掌国子监。有一天经过学士鲁铎家门口，鲁铎问：“你到哪里去？”赵永说：“想起今天是西涯先生的生日，要前往祝寿。”鲁铎问：“你拿什么作为寿礼？”赵回答道：“二块额巾。”鲁铎说：“我的礼物也应同你差不多才是。”于是进里屋打开小竹箱翻看，却没有什么东西，考虑了很久，回忆起曾有老乡送过干鱼，便叫家人去取来。家人告诉他已经吃过，只剩下一半。鲁铎想想家中也没有别的什么东西，就拿其中的半条干鱼同...

全部展开

赵永，任司成官，主掌国子监。有一天经过学士鲁铎家门口，鲁铎问：“你到哪里去？”赵永说：“想起今天是西涯先生的生日，要前往祝寿。”鲁铎问：“你拿什么作为寿礼？”赵回答道：“二块额巾。”鲁铎说：“我的礼物也应同你差不多才是。”于是进里屋打开小竹箱翻看，却没有什么东西，考虑了很久，回忆起曾有老乡送过干鱼，便叫家人去取来。家人告诉他已经吃过，只剩下一半。鲁铎想想家中也没有别的什么东西，就拿其中的半条干鱼同赵永一起到西涯先生家去祝寿。西涯便烹烧了干鱼，买了酒，用来宴请两位贺客。大家都很欢快，当场作诗酬唱，尽兴而归。

收起

赵司成，字号类庵，是北京人。有一天，经过鲁国学士府门前刚好碰上鲁公，鲁公问他：“你准备去做什么？”司成说：“我记得今天是西涯先生的生日，所以前往祝寿。”鲁公接着说：“我准备与你一起去，你准备了什么祝寿礼物？”司成回答说：“我准备了一块二尺长的毛巾”。鲁公说：“那我就跟你送一样的礼物吧”。于是鲁公进屋看家里有没有毛巾，结果找了很久发现没有，犹豫片刻之后想起自家还有一条干鱼，于是叫家里人取出来准备作为...

全部展开

赵司成，字号类庵，是北京人。有一天，经过鲁国学士府门前刚好碰上鲁公，鲁公问他：“你准备去做什么？”司成说：“我记得今天是西涯先生的生日，所以前往祝寿。”鲁公接着说：“我准备与你一起去，你准备了什么祝寿礼物？”司成回答说：“我准备了一块二尺长的毛巾”。鲁公说：“那我就跟你送一样的礼物吧”。于是鲁公进屋看家里有没有毛巾，结果找了很久发现没有，犹豫片刻之后想起自家还有一条干鱼，于是叫家里人取出来准备作为祝寿礼物。家里却说干鱼是准备过日子的，而且只剩一半了，要是拿去送礼，吃饭怎么办？鲁公这时候很犯难，去祝寿不能没有礼物吧，于是鲁公想出了一招妙计：与赵司成公用一个礼物，说服赵司成之后2个人一起去了西涯先生家祝寿。西涯先生见2人前来为自己祝寿很高兴，杀鱼摆酒与2个人一起喝酒，席间酒喝的很是快乐。于是鲁公送礼的事情就此作罢。

收起

赵司成永号类庵，京师人。这个不用翻译了吧？
一天经过鲁学士的官邸时，鲁公问他：“您这是去哪里啊？”司成说：“我记得今天应该是西涯先生的生日，想前去为他祝寿呢！”鲁公说：“我与你同行吧，你打算送什么礼物呢？”
司成说：“我打算送一些布匹”鲁公说：“那我也跟你一样吧！”于是回屋打开竹器，却没有找布匹，犹豫了好一会儿，想起曾有人赠送过他干鱼，于是让仆人去拿来。仆人回来禀报说因为一部分已经...

全部展开

赵司成永号类庵，京师人。这个不用翻译了吧？
一天经过鲁学士的官邸时，鲁公问他：“您这是去哪里啊？”司成说：“我记得今天应该是西涯先生的生日，想前去为他祝寿呢！”鲁公说：“我与你同行吧，你打算送什么礼物呢？”
司成说：“我打算送一些布匹”鲁公说：“那我也跟你一样吧！”于是回屋打开竹器，却没有找布匹，犹豫了好一会儿，想起曾有人赠送过他干鱼，于是让仆人去拿来。仆人回来禀报说因为一部分已经吃了，只剩下一半了，鲁公系那个家里也没有别的可以作为礼物了，就带着剩下的一半干鱼和赵司成一起去给西涯先生祝寿了。
西涯先生做了鱼，烫了酒，大家一起畅饮，甚是开心！
以上是我个人的理解，大致意思如此，但是可能个别词汇翻译的并不准确。呵呵呵...

收起