外贸合同中一条怎么翻12.2 Complete set Clean on Board Ocean Bills of Lading,made out to order or the consigner if so agreed,blank endorsed,marked “Freight Prepaid” and indicating the contract number,name of carrying vessel,and DLC number
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 14:19:03
外贸合同中一条怎么翻12.2 Complete set Clean on Board Ocean Bills of Lading,made out to order or the consigner if so agreed,blank endorsed,marked “Freight Prepaid” and indicating the contract number,name of carrying vessel,and DLC number
外贸合同中一条怎么翻
12.2 Complete set Clean on Board Ocean Bills of Lading,made out to order or the consigner if so agreed,blank endorsed,marked “Freight Prepaid” and indicating the contract number,name of carrying vessel,and DLC number with the buyer as “Notifying Party” and consigner in three (3) original and three (3) copies,issue by shipping company or the ship owner stamped and signed by the Master of the vessel,or the charterer ( Charterer Bills of Lading ) in the charter party.
外贸合同中一条怎么翻12.2 Complete set Clean on Board Ocean Bills of Lading,made out to order or the consigner if so agreed,blank endorsed,marked “Freight Prepaid” and indicating the contract number,name of carrying vessel,and DLC number
“made out to order or the consigner if so agreed” 是否应为“made out to order of the consigner if so agreed"
这应该是合同条款中对海运提单内容的限制说明,大体意思如下：
要求船公司出具的全套（三份正本,三份副本）海运清洁提单,提单上需盖有船公司的印鉴并由船长签名（如是租船提单则由租船人签名）．提单的抬头为TO ORDER,发货人做空白背书,提单上标明“FREIGHT PREPAID”并显示合同号,大船名称以及信用证号．提单的NOTIFY 栏填写买方名称