英语翻译《景公冬起大台之役晏子谏第五 》晏子使于鲁,比其返也,景公使国人起大台之役,岁寒不已,冻馁之者乡有焉,国人望晏子． 晏子至,已复事,公延坐,饮酒乐,晏子曰：“君若赐臣,臣请歌
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 04:00:59
英语翻译《景公冬起大台之役晏子谏第五 》晏子使于鲁,比其返也,景公使国人起大台之役,岁寒不已,冻馁之者乡有焉,国人望晏子． 晏子至,已复事,公延坐,饮酒乐,晏子曰：“君若赐臣,臣请歌
英语翻译
《景公冬起大台之役晏子谏第五 》
晏子使于鲁,比其返也,景公使国人起大台之役,岁寒不已,冻馁之者乡有焉,国人望晏子．
晏子至,已复事,公延坐,饮酒乐,晏子曰：“君若赐臣,臣请歌之．”歌曰：“庶民之言曰：‘冻水洗我,若之何!太上靡散我,若之何!’”歌终,喟然叹而流涕．公就止之曰：“夫子曷为至此?殆为大台之役夫!寡人将速罢之．”晏子再拜．出而不言,遂如大台,执朴鞭其不务者,曰：“吾细人也,皆有盖庐,以避燥湿,君为壹台而不速成,何为?”国人皆曰：“晏子助天为虐．”
晏子归,未至,而君出令趣罢役,车驰而人趋．仲尼闻之,喟然叹曰：“古之善为人臣者,声名归之君,祸灾归之身,入则切磋其君之不善,出则高誉其君之德义,是以虽事惰君,能使垂衣裳,朝诸侯,不敢伐其功．当此道者,其晏子是耶!”
英语翻译《景公冬起大台之役晏子谏第五 》晏子使于鲁,比其返也,景公使国人起大台之役,岁寒不已,冻馁之者乡有焉,国人望晏子． 晏子至,已复事,公延坐,饮酒乐,晏子曰：“君若赐臣,臣请歌
齐景公时,连绵之雨下了十七天.景公日夜不断地饮酒作乐.晏子请求向人民放粮救灾,请求了多次,不被许可.景公命柏遽巡视国内,招来善于歌唱的人.晏子听说了这件事,不高兴了,于是就把自己家里的粮食分给村民,在路上摆上装粟米的容器,徒步来见景公说：“连天大雨下了十七天了.毁坏屋室几十处,饥饿的村民有好几家,百姓中老年体弱的,挨冷受冻甚至连短褐衣服都穿不上,饥饿连糟糠都吃,处境艰难无路可走,四处找寻,求告无门.可是您不加体恤,日夜饮酒．在国内不停地作乐.你的马吃的却是府库里的粟米,你的狗被过分地宠养,处在三室的姬妾都给准备好充足的肉食.狗、马、室中妾,对这些不已经是很优厚的吗?对于村民百姓,不也是很刻薄吗?在家乡处于困境而无处求告,就会对国君不满意；饥饿而无法求助,就会不喜欢君主.晏婴我同百官,使人民饥饿穷困而无处申告,使主上沉湎于享乐却不对人民体恤,这是我的最大的罪过啊.”行了两次跪拜礼后,请求离开,于是弃职出走.