过零丁洋的现代翻译是什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 05:14:52
过零丁洋的现代翻译是什么?
过零丁洋的现代翻译是什么?
过零丁洋的现代翻译是什么?
我一生的辛苦遭遇,都开始于一部儒家经书；从率领义军抗击元兵以来,经过了整整四年的困苦岁月.祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎,就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；自己的身世遭遇也动荡不安,就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉.想到前兵败江西,（自己）从惶恐滩头撤离的情景,那险恶的激流、严峻的形势,至今还让人惶恐心惊；想到去年五岭坡全军覆没,身陷敌手,如今在浩瀚的零丁洋中,只能悲叹自己的孤苦伶仃.自古人生在世,谁没有一死呢?为国捐躯,死得其所,（让我）留下这颗赤诚之心光照青史吧!
A Prisoner's Lamentation----Passing by Lingdingyang Wen Tianxiang (1236-1282)
I've taken pains reading classics to be an official,
Four bleak years have been spent in thick battles.
Our la...
全部展开
A Prisoner's Lamentation----Passing by Lingdingyang Wen Tianxiang (1236-1282)
I've taken pains reading classics to be an official,
Four bleak years have been spent in thick battles.
Our land is broken like catkins drifting in the wind,
I roam here and there as duckweed buffeted by the rain.
How panic-stricken I was retreating before the Tartars!
Being a captive, I lament over my solitary confinement.
Who can avert his death since time immemorial?
Let my heart remain true to shine in the annals.
Translated by Huang Xinqu (见《译海浪花-黄新渠译文译诗选集》第341页)
收起
回想我早年由科举入仕历尽苦辛，
如今战火消歇已熬过了四个周星。
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，
个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，
零下洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
人生自古以来有谁能够长生不死，
我要留一片爱国的丹心映照汗青。...
全部展开
回想我早年由科举入仕历尽苦辛，
如今战火消歇已熬过了四个周星。
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，
个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，
零下洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
人生自古以来有谁能够长生不死，
我要留一片爱国的丹心映照汗青。
收起