英语翻译我们是家音响公司,想打一句英语广告词在名片上.“让音乐赞美生命”要求：1”赞美“的用词,程度越高越好,比如praise就不够强烈2”音乐“的用词,最好别用music,music只是一般的音乐,

英语翻译我们是家音响公司,想打一句英语广告词在名片上.“让音乐赞美生命”要求：1”赞美“的用词,程度越高越好,比如praise就不够强烈2”音乐“的用词,最好别用music,music只是一般的音乐,
英语翻译
我们是家音响公司,想打一句英语广告词在名片上.“让音乐赞美生命”
要求：1”赞美“的用词,程度越高越好,比如praise就不够强烈
2”音乐“的用词,最好别用music,music只是一般的音乐,最好要
能有纯净的音质或者美妙的音色的感觉.
3由于是打在名片上,所以句子不要太长.
翻译广告标语之类的比翻译文章难多了,就像写绝句难于写作为一样.

英语翻译我们是家音响公司,想打一句英语广告词在名片上.“让音乐赞美生命”要求：1”赞美“的用词,程度越高越好,比如praise就不够强烈2”音乐“的用词,最好别用music,music只是一般的音乐,
Melody lifted up your life.
Life lifting up Melody.

Life Rides On The Chanting Chord

Moving harmonic, beautiful life, They are created twins!

《赞美祖国》
走不尽的山峦的起伏，河流和草原，
数不尽的密密的村庄，鸡鸣和狗吠，
接连在原是荒凉的亚洲的土地上，
在野草的茫茫中呼啸着干燥的风，
在低压的暗云下唱着单调的东流的水，
在忧郁的森林里有无数埋藏的年代
它们静静的和我拥抱：
说不尽的故事是说不尽的灾难，沉默的
是爱情，是在天空飞翔的鹰群，
是忧伤的眼睛期待着...

全部展开

《赞美祖国》
走不尽的山峦的起伏，河流和草原，
数不尽的密密的村庄，鸡鸣和狗吠，
接连在原是荒凉的亚洲的土地上，
在野草的茫茫中呼啸着干燥的风，
在低压的暗云下唱着单调的东流的水，
在忧郁的森林里有无数埋藏的年代
它们静静的和我拥抱：
说不尽的故事是说不尽的灾难，沉默的
是爱情，是在天空飞翔的鹰群，
是忧伤的眼睛期待着泉涌的热泪，
当不移的灰色的行列在遥远的天际爬行；
我有太多的话语，太悠久的感情，
我要以荒凉的沙漠，坎坷的小路，骡子车，
我要以槽子船，蔓山的野花，阴雨的天气，
我要以一切拥抱你，你
我到处看见的人民呵，
在耻辱里生活的人民，佝偻的人民，
我要以带血的手和你们一一拥抱，
因为一个民族已经起来。

一个农人，他粗糙的身躯移动在田野中，
他是一个女人的孩子，许多孩子的父亲，
多少朝代在他的身上升起又降落了
而把希望和失望压在他身上，
而他永远无言地跟在犁后旋转，
翻起同样的泥土溶解过他祖先的，
是同样的受难的形象凝固在路旁。
在大路上多少次愉快的歌声流过去了，
多少次跟来的是临到他的忧患，
在大路上人们演说，叫嚣，欢快，
然而他没有，他只放下了古代的锄头，
再一次相信名辞，溶进了大众的爱，
坚定地，他看着自己移进死亡里，
而这样的路是无限的悠长的，
而他是不能够流泪的，
他没有流泪，因为一个民族已经起来。

在群山的包围里，在蔚蓝的天空下，
在春天和秋天经过他家园的时候，
在幽深的谷里隐着最含蓄的悲哀：
一个老妇期待着孩子，许多孩子期待着
饥饿，而又在饥饿里忍耐，
在路旁仍是那聚集着黑暗的茅屋，
一样的是不可知的恐惧，一样的是
大自然中那侵蚀着生活的泥土，
而他走去了从不回头诅咒。
为了他我要拥抱每一个人，
为了他我失去了拥抱的安慰，
因为他，我们是不能给以幸福的，
痛苦吧，让我们在他的身上痛苦吧，
因为一个民族已经起来。
一样的是这悠久的年代的风，
一样的是从这倾圮的屋檐下散开的
无尽的呻吟和寒冷，
它歌唱在一片枯栖的树顶上，
它吹过了荒芜的沼泽，芦苇和虫鸣，
一样的是这飞过的乌鸦的声音，
当我走过，站在路上踟蹰，
我踟蹰着为了多年耻辱的历史
仍在这广大的山河中等待，
等待着，我们无言的痛苦是太多了，
然而一个民族已经起来，
然而一个民族已经起来。
——1941年12月
查良铮(1918--1977)，笔名穆旦，我国著名诗人和诗歌翻译家．中学时即开始写诗著文，1940年毕业于西南联大外文系．40年代出版了三本诗集，是当时著名的青年诗人．1948年赴美国在芝加哥大学攻读文学．1953年回国后在天津南开大学外文系任副教授；之后的五年内翻译出版了普希金、雪莱、拜伦等人的诗集十余册．他的译诗文字简练，韵律和谐又忠实传达了原意，因此赢得了我国广大读者的喜爱．1958年以后道路坎坷，但他仍然勤奋译作不已；这本诗集的增译校改工作就是他在逝世前几个月完成的．其它主要译著有《普希金叙事诗选集》、《欧根·奥涅金》、《雪莱抒情诗选》、《拜伦诗选》、《唐璜》等． 早在五十年代中期，查良铮就先后翻译了普希金的主要作品，其中包括《普希金抒情诗一集》和《普希金抒情诗二集》，由上海新文艺出版社于1957年出版．
其后二十年间，查良铮继续以介绍优秀外国诗歌为己任．长夜孤灯，他在翻译拜伦巨著《唐璜》的同时，又增补修订了普希金抒情诗共四百余首，总为一集． 译诗本是一桩吃力而难得讨好的工作，译普希金的诗就更加如此了．译诗是不可能十全十美的．幸好查良铮精通俄语，熟谙俄罗斯文学，尤其难得是，译者本人也是一位卓越的抒情诗人．自然，这并不是说，这些译诗必然是”无懈可击”的．假如译者今天还在人世，他一定会欢迎朋友们对译文提出这样那样的意见，进行商榷．为了使译者生前经过多年锤炼而译出的这本诗集能够完整地同读者见面，我们在整理遗稿的时候，无意妄加改动．我们希望把这本诗集作为查良铮留下的宝贵文学遗产的一部分，呈献给他毕生热爱的祖国和人民．相信深情的读者自会作出公正的论断的．

收起