梦溪笔谈二则翻译以及文意理解.

梦溪笔谈二则翻译以及文意理解.
梦溪笔谈二则
翻译以及文意理解.

梦溪笔谈二则翻译以及文意理解.
1．《以虫治虫》选自《梦溪笔谈》卷二十四《杂志》,文章记叙宋神宗元丰年间庆州地区秋田中“傍不肯”消灭“子方虫”,从而使农作物获得丰收的事例,说明开展生物防治,利用某些农作物害虫的天敌消灭虫害,是促进农业增产的一项有效措施.
　　全文共70字,可分为三层.
　　[元丰中,庆州界生子方虫,方为秋田之害.]
　　宋神宗元丰年间,庆州地区生了子方虫,正要危害秋田里的庄稼.
　　元丰：宋神宗赵顼的年号(1078—1085).庆州：宋代州名,在今甘肃庆阳一带.界：地域,范围.子方虫：今称粘虫,危害麦类、玉米、高粱、水稻等多种作物.方：正当,正在.为：成为.秋田：秋天田地里的庄稼.之：结构助词,相当于“的”.害：危害.
　　文章首先说明虫害发生的年代、季节和范围.一个“方”字,显示虫害的紧迫,治虫实为当务之急.
　　[忽有一虫生,如土中狗蝎,其喙有钳,千万蔽地；遇子方虫,则以钳搏之,悉为两段.]
　　忽然有一种昆虫产生了,样子像泥土里的“狗蝎”,嘴上长有钳,成千上万,遍地都是；它们遇上子方虫,就用嘴上的钳跟子方虫搏斗,子方虫全都被咬成两段.
　　狗蝎：口器咀嚼式,有强大铗状尾须一对,能夹人、物,杂食性或肉食性.其：它的.喙：鸟兽的嘴,此处指虫子的嘴.钳：指长在昆虫嘴上的钳状物.蔽地：遍地.蔽,遮盖.则：连词,相当于“就”.以钳搏之：用钳跟子方虫搏斗.之,指子方虫.悉为两段：子方虫全都被咬成两段.悉,都,全.为,成为.
　　[旬日子方皆尽,岁以大穰.]
　　十天后,子方虫全被杀尽,年成因此而获得大丰收.
　　旬日：十天.皆尽：指子方虫全部被消灭.岁：年成.以：因.“以”后省略“之”,之,指消灭子方虫.大穰：庄稼大丰收.
　　这一层写子方虫的天敌应运而生,灭尽子方虫,庄稼因此获得大丰收.“忽”字表明事出意外.害虫天敌的出现是自然界生态平衡现象,虽然在当时人们对此现象还不能作出科学的解释,但它是不以人们的意志为转移的客观存在.接着介绍子方虫的天敌：“如土中狗蝎,其喙有钳”,这是写它的外貌特征,突出“有钳”,因为这是它消灭子方虫的有力武器.“千万蔽地”,说明为数众多.当它遇见子方虫时“以钳搏之,悉为两段”,说明它剿灭害虫时威力无比.“旬日子方皆尽”,说明剿灭害虫极为迅速,干净彻底.“岁以大穰”,一个“以”字强调了“大穰”的取得完全是由于天敌彻底消灭了子方虫,这就突出了“以虫治虫”的成功.这里启示我们：如何有效地保护自然资源,积极开展生物防治,充分发挥某些农作物害虫天敌的作用,是降低农业生产成本、促进农业增产、保护生态环境的一项重要措施.
　　[其虫旧曾有之,土人谓之“傍不肯”.]
　　这种虫过去曾经有过,当地的人称它为“傍不肯”.
　　其：这样,这种.旧：这里是“过去”“先前”的意思.之：第一个“之”,语气助词,无义.第二个“之”,它,指子方虫的“天敌”.土人：本地的人,当地的人.谓：称,叫.傍不肯：虫名,即步行虫.其成虫和幼虫都有钳状的锋利口器,喜食蛾科害虫的幼虫.
　　这一层说明天敌的出现并非偶然现象,而是“旧曾有之”.篇末点出“傍不肯”的名称,加深了读者的印象.
　　2．《梵天寺木塔》选自《梦溪笔谈》卷十八《技艺》.本文记述了北宋著名建筑家喻皓用“布板”“实钉”来加强结构整体性以解决木塔稳定问题的生动事例,说明早在1000多年前,我国在建筑理论和技术方面已经达到相当高的水平.
　　全文分三层.
　　[钱氏据两浙时,于杭州梵天寺建一木塔,方两三级,钱帅登之,患其塔动.]
　　钱氏王朝统治两浙时,在杭州梵天寺修建一座木塔,才建了两三层,钱帅登上木塔,嫌它晃动.
　　两浙：浙东、浙西的合称,相当于今浙江省及江苏省的长江以南、茅山山脉以东地区.梵天寺木塔：始建于后梁贞明二年(916),八角九层,高三十七丈.宋乾德二年(964)重建.这里是指重建时的木塔.钱氏：指五代时割据浙江的吴越王及其子孙.方两三级：(木塔)才建了两三层.方,才.级,层.钱帅：(929—988),入宋后封吴越国王及天下兵马大元帅.之：指正在建造的木塔.患：担忧.
　　[匠师云：“未布瓦,上轻,故如此.”]
　　工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片,上面轻,所以才这样.”
　　云：说.布：铺排.故如此：所以这样.故,所以.如此,这样,指木塔不稳定.
　　[乃以瓦布之,而动如初.]
　　于是就把瓦片铺排在塔上,但是木塔还像当初一样晃动.
　　乃：顺接连词,当“于是,便”讲.以：介词,用.而：转折连词,当“但是”讲.初：从前,当初.
　　以上是第一层,讲建塔过程中关于塔身不稳定问题,工匠们的认识和实践都未能解决.这里首先交代建塔的时间、地点和人物,以一个“患”字,突出了“塔动”这一主要问题.塔“动如初”,说明了建筑工匠未能解决这一主要问题,因为“塔动”的关键不在于“未布瓦”.
　　[无可奈何,密使其妻见喻皓之妻,贻以金钗,问塔动之因.]
　　没有办法时,匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子,拿金钗送给她,要她向喻皓打听木塔晃动的原因.
　　无可奈何；没有办法.密：暗中,秘密地.使：派.其：他的,指匠师的.之：结构助词,相当于“的”.贻：赠给.贻以金钗：即以金钗贻(之),用金钗送给她.以,用,把.金钗,旧时妇女别在发髻上的一种首饰.问：询问,打听.之：结构助词,相当于“的”.因：原因.
　　[皓笑曰：“此易耳,但逐层布板讫,便实钉之,则不动矣.”]
　　喻皓笑着说：“这很容易啊,只要逐层铺好木板,用钉子钉牢,就不会晃动了.”
　　此：这,指解决塔动问题.易：容易.耳：语气词,可不译.但：只.讫：终了,完毕.实：使坚实.钉之：钉木板.钉,用为动词,意思是用钉子钉.之,指木板.
　　[匠师如其言,塔遂定.]
　　工匠师傅遵照他的话(去办),塔身就稳定了.
　　如；遵照.其：他的,指喻皓的.言：话,言论,指上面喻皓讲的一番话.遂：于是,就.
　　第二层,写喻皓采用“布板”“实钉”的办法,解决了“塔动”的问题.
　　“无可奈何”一词道出了大家对解决“塔动”这一难题无计可施,反衬了喻皓很轻易地解决了这一问题,突出喻皓技术之高.“密使”“贻以金钗”,写出了匠师为解决“塔动”问题,费尽心机,从侧面反映出在当时解决“塔动”问题之难.对这一难题,一个“笑”字写出喻皓的神态,突出了他解决这一问题的轻松.“此易耳”短短三个字,体现了他胸有成竹,技艺高超.“如其言,塔遂定”,一笔带过,用事实说明了喻皓的技艺高超.
　　[盖钉板上下弥束,六幕相联如胜箧,人履其板,六幕相持,自不能动.]
　　因为钉牢了木板,上下更加紧密相束,上、下、左、右、前、后六面互相连接就像只箱子,人踩在那楼板上,上下及四周板壁互相支撑,(塔)当然不会晃动.
　　盖：连词,承接上文,解释原因,相当于“因为”.弥束：更加紧密相束.六幕：指上、下、左、右、前、后六面.相：互相.联：连接.如：像. 履(旧)：走,踩踏.其：那.持：支撑.自：自然,当然.
　　[人皆伏其精练.]
　　人们都佩服喻皓的高明.
　　伏：通“服”,佩服.其：他,指喻皓.精练：高明.
　　第三层,解释“塔定”的原因,并写了众人对此事的反应.“人皆伏其精练”,从侧面再次突出了喻皓在建筑方面的高明.