英语翻译皮日休的!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 07:31:42
英语翻译皮日休的!
英语翻译
皮日休的!
英语翻译皮日休的!
《 咏 蟹 》（唐 ． 皮 日 休）
未 游 沧 海 早 知 名 ,
有 骨 还 从 肉 上 生 .
莫 道 无 心 畏 雷 电 ,
海 龙 王 处 也 横 行.
简析
《咏 蟹》（唐 ． 皮 日 休）
首 句 带 出 蟹 在 海 洋 中 的 名 声 ,下 句 指 它 的 肉 上 生 骨 ,长相 奇 特 （因 蟹 属 甲 壳 动 物,其 胸 、 背 、 脚 均 为 硬 壳 ,如 骨 头 般） .余 二 句 咏 蟹 本 无 心 肠 ,故 无 所 顾 忌 ,浑 身 是 胆 ,在 海 龙 王 处 横 行 .既 突 出 它 横 行 无 忌 的 性 格 ,又 与 首 句 互 相 呼 应 .蟹 的 横 行 本 为 人 所 鄙 ,但 此 诗 的 蟹 敢 於 海 龙 王 处 横 行 ,则 属 敢 作 敢 为 的 精 神 .
历来文人墨客对螃蟹的兴趣甚浓,为我们留下了一行行咏蟹的诗句,为人们品味蟹馔平添几分韵味.唐代的诗人唐彦谦《蟹》诗写道：“物之可爱尤可憎,尝闻取刺于青绳.无肠公子固称美,弗使当道禁横行.”这首诗把蟹的生活习性和鲜美之味都描出来了.唐代诗人皮日休的《咏蟹》诗云：“未游沧海早知名,有骨逐从肉上生.莫道无肠畏雷电,海龙王处也横行.”诗把螃蟹的形象和神态写得活灵活现,全诗不作一个蟹字,对蟹的写照可谓极致.大诗人李白在《月下独酌》中写道：“蟹螯即金液,糟丘是蓬莱.且须饮美酒,乘月醉高台.”诗人那一副持螯举觞之态,疏狂高傲之状,跃然纸上.宋代大文豪、美食家苏东坡不仅发出“不到庐山辜负目,不食螃蟹辜负腹”的感叹,而且在《丁公默送螃蟹诗》中写道：“堪笑吴中馋太守,一诗换得两尖团.”“尖”指尖蟹,“团”指团蟹.苏东坡以诗换蟹,得意之状令人可掬,足见食蟹之魅力.南宋诗人陆游则写得更妙：“蟹肥暂擘馋涎堕,酒绿初倾老眼明.”你看,他持蟹狂饮,高兴得连昏花的老眼,也顿时明亮了起来.可见螃蟹的美味,是有口皆碑的了.还有唐代陆龟蒙的“骨清犹似含春霭,沫白还疑带海霜.”宋代方岳的“黄粳稻熟坠西风,肥入江南十月雄.横跪蹒跚钳齿白,圆脐吸胁斗膏红.”这些诗篇均从不同角度对蟹的特征进行了描绘.近代国学大师章太炎和夫人汤国梨寓居苏州时,当食到阳澄湖清水大闸蟹时,喜吟：“不是阳澄湖蟹好,人生何必住苏州.”
古往今来,螃蟹又是历代画家点染的好题材.说到画蟹,明代浙江山阴有个叫徐渭的画家,他画的蟹最为著名,他画蟹往往不是他的自我写照.比如《黄甲传胪图》,以姿纵奔放的笔墨扫出两片秋荷几枝枯梗,再浓淡参化的水墨凸出蟹壳,以干笔焦黑写出坚硬而锋锐的蟹腿和双螯,画得淋漓酣畅,简括传神.他的一幅《题画蟹》诗写得更为形象生动：“稻熟江村蟹正肥,双螯如戟挺青泥,若教纸上翻身看,应见团团董卓脐.”国画大师齐白石是中国画史上绘蟹高手.抗战期间.他对日本侵略军满怀积愤,在一幅《螃蟹图》中挥毫宣泄,诗题：“处处草泥乡,行至何方好?昨岁见君多,今年见君少!”显见大师看到日军已日暮途穷时那种在暗中解恨又解颐的样子.现代著名画家吴茀之曾画有一幅珍如拱壁的《螃蟹图》,并在画的上方题了一首十分风趣的螃蟹诗：“九月团,十月尖.潇洒水国天,有酒非尔不为欢.”说的是“九雌十雄”的蟹事.品蟹吟诗作画已成为中国食文化中一道独特的美餐.
蟹食文化和酒文化密切相关.故“持螯饮酒”,古今皆然.吃蟹品酒,追求闲逸人生,在我国有着悠久的历史.早在魏晋时代,就有人把吃蟹、饮酒、赋词作为金秋的风流韵事.在《世说新语》中,有一段关于吃蟹品酒的话“得酒满载百斛船,四时甘味置两头,右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣!”这是一个叫毕卓的人说的,这种休闲极浓的饮食观,是追求闲情逸致的表现.持螯把酒,既是逸兴使然,又是科学的饮食方法,因为蟹性寒,酒可以去腥、杀菌并驱寒.蟹与酒,一旦结缘,便越结越深.深到什么程度?深到一吃螃蟹,便想到要饮酒.李白诗云:“摇扇对酒楼,持袂把双螯.”苏东坡诗云：“半壳含黄宜点洒,两螯斫雪劝加餐”……甚至连不怎么饮酒的《红楼梦》里的林黛玉也在《螃蟹吟》里吟道：“多肉更怜卿八足,助情谁劝我千觞”,她在食蟹之后,果真饮酒,而且不喝黄酒,要呷一口白酒.