英语翻译更凭青女留连得,未作愁红怨绿看请一个字一个字翻译,可百度输入[窗前木芙蓉]了解详细

英语翻译更凭青女留连得,未作愁红怨绿看请一个字一个字翻译,可百度输入[窗前木芙蓉]了解详细
英语翻译
更凭青女留连得,未作愁红怨绿看
请一个字一个字翻译,可百度输入[窗前木芙蓉]了解详细

英语翻译更凭青女留连得,未作愁红怨绿看请一个字一个字翻译,可百度输入[窗前木芙蓉]了解详细
但任凭风霜连续不断地摧残,木芙蓉也决不会像那些凋零败落的花草一般愁怨不已.
窗前木芙蓉 范成大
辛苦孤花破小寒,花心应似客心酸.
更凭青女留连得,未作愁红怨绿看.
冒着秋日的微寒,孤单的木芙蓉努力盛开着.它们心中的酸楚应当与客居他乡的游子是相同的吧.但任凭风霜连续不断地摧残,木芙蓉也决不会像那些凋零败落的花草一般愁怨不已.

但任凭风霜连续不断地摧残，木芙蓉也决不会像那些凋零败落的花草一般愁怨不已。

更凭：哪怕，就算是。
青女：霜神。
留连：盘桓勾留
愁红怨绿：花叶残败的样子。
未：不会
看：一样

但任凭风霜连续不断地摧残，木芙蓉也决不会像那些凋零败落的花草一般愁怨不已。

更凭：哪怕，就算是。
青女：霜神。
留连：盘桓勾留。
孤独凄清的木芙蓉，冒着初秋寒意而开，花的心就像作者自己的心一样，凄楚不已。“辛苦”一句语出黄庭坚《送曹子方福建路运判兼简运使张仲祺》诗：“山驿官梅破小寒”。后两句意为：哪怕寒霜常留不去，木芙蓉也不会如春天的那些娇嫩花儿一样，容易凋谢。...

全部展开

更凭：哪怕，就算是。
青女：霜神。
留连：盘桓勾留。
孤独凄清的木芙蓉，冒着初秋寒意而开，花的心就像作者自己的心一样，凄楚不已。“辛苦”一句语出黄庭坚《送曹子方福建路运判兼简运使张仲祺》诗：“山驿官梅破小寒”。后两句意为：哪怕寒霜常留不去，木芙蓉也不会如春天的那些娇嫩花儿一样，容易凋谢。

收起

它（芙蓉）更向霜神致意，你尽管降霜下雪好了，我是不怕寒冷侵袭的，不会象一般花朵那样，动不动就是一副可怜相！

诗意：不管经历什么样的风吹霜打，都不要把我看作自怨自艾的花草一样
引申：根据范成大的词风，此句与他的“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”异曲同工，同样表现了他直面困难，洒脱不羁、豪迈的风格

就算内心如此女，心有惆怅，想留住也记得这牵绊；但绝不会当愁闷之花怨念之叶等辈一样让人嘲笑。
自我理解，呵呵

凭：致意的意思。青女：霜神，主管降霜下雪。留连：逗留。
愁红怨绿－－形容秋末残败的花的可怜样子。
更向霜神致意，你尽管降霜下雪好了，我是不怕寒冷侵袭的，不会象一般花朵那样，动不动就是一副可怜相！未 和 看的意思？未：不。看：.......样子。...

全部展开

凭：致意的意思。青女：霜神，主管降霜下雪。留连：逗留。
愁红怨绿－－形容秋末残败的花的可怜样子。
更向霜神致意，你尽管降霜下雪好了，我是不怕寒冷侵袭的，不会象一般花朵那样，动不动就是一副可怜相！

收起

凭－致意的意思。青女－－中的霜神，主管降霜下雪。留连－－逗留。
愁红怨绿－－形容秋末残败的花的可怜样子。这两句说：它（芙蓉）更向霜神致意，你尽管降霜下雪好了，我是不怕寒冷侵袭的，不会象一般花朵那样，动不动就是一副可怜相！...

全部展开

凭－致意的意思。青女－－中的霜神，主管降霜下雪。留连－－逗留。
愁红怨绿－－形容秋末残败的花的可怜样子。这两句说：它（芙蓉）更向霜神致意，你尽管降霜下雪好了，我是不怕寒冷侵袭的，不会象一般花朵那样，动不动就是一副可怜相！

收起

但任凭风霜连续不断地摧残，木芙蓉也决不会像那些凋零败落的花草一般愁怨不已。

即使是凭借着神女的留恋而使风霜肆虐，我也不会像那些哀愁幽怨的花草一样低头。

既然百度，那你干嘛不自己去看呢？
我仅献上个人之读将两句诗韵推至极致要依赞“更”“未”二字。
此外，诗讲韵味，若刻意咎其字义，有失元神。佛有拈花一笑，意在于此。要自己去体会。

【解释】①木芙蓉--即芙蓉花，又叫拒霜，秋天开各色大花，非常艳丽。②破小寒--冒着微寒。指芙蓉花在秋天的傲然神态。③酸--艰辛，就是前句说的辛苦。这句说：花的心情和人的心情想来应该是一样的。④凭－致意的意思。青女--中的霜神，主管降霜下雪。留连--逗留。⑤愁红怨绿--形容秋末残败的花的可怜样子。这两句说：它（芙蓉）更向霜神致意，你尽管降霜下雪好了，我是不怕寒冷侵袭的，不会象一般花朵那样，动不动...

全部展开

【解释】①木芙蓉--即芙蓉花，又叫拒霜，秋天开各色大花，非常艳丽。②破小寒--冒着微寒。指芙蓉花在秋天的傲然神态。③酸--艰辛，就是前句说的辛苦。这句说：花的心情和人的心情想来应该是一样的。④凭－致意的意思。青女--中的霜神，主管降霜下雪。留连--逗留。⑤愁红怨绿--形容秋末残败的花的可怜样子。这两句说：它（芙蓉）更向霜神致意，你尽管降霜下雪好了，我是不怕寒冷侵袭的，不会象一般花朵那样，动不动就是一副可怜相！
“更凭青女留连得”，青女就是传说中主管霜雪的女神。青女留连不走，意思就是霜雪不停，继续肆虐。整句话的意思就是任凭霜雪肆虐，我也不怕。
“未作愁红怨绿看”中的“愁红怨绿”是指那些残败的花儿，整句的意思就是说木芙蓉不会像一般的花朵一样，经受不起霜雪的摧残，霜雪一来，就残败不堪。而木芙蓉在霜雪中却能开放出美丽的花朵。

收起

哪怕寒霜常留不去，木芙蓉也不会如春天的那些娇嫩花儿一样，容易凋谢

未：不可；作：当做；愁红怨绿：花枝在霜雪中痛苦挣扎的样子； 看：看待，对待；更：更加；凭：凭借；青女：主霜雪之女神；得：得出（某种判断或结论）；留连：不离开
我的理解是这样的：从青霜依然留在芙蓉花上，而它（木芙蓉）却照样傲然挺立，我们更能够得出这样的结论：它（木芙蓉）绝不是那种在寒霜中“愁红怨绿”的普通花朵。...

全部展开

未：不可；作：当做；愁红怨绿：花枝在霜雪中痛苦挣扎的样子； 看：看待，对待；更：更加；凭：凭借；青女：主霜雪之女神；得：得出（某种判断或结论）；留连：不离开
我的理解是这样的：从青霜依然留在芙蓉花上，而它（木芙蓉）却照样傲然挺立，我们更能够得出这样的结论：它（木芙蓉）绝不是那种在寒霜中“愁红怨绿”的普通花朵。

收起

哪怕寒霜常留不去，木芙蓉也不会如春天的那些娇嫩花儿一样，容易凋谢。
哪怕“我”的辛苦酸楚一直留在我的人生中，“我”也不会像那春天的娇嫩花儿一样，轻易言败。