这句话为什么用capacity?The book is within the rading capacity of young readers.请问:capacity 能用capability/ability
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/22 03:59:38
这句话为什么用capacity?The book is within the rading capacity of young readers.请问:capacity 能用capability/ability
这句话为什么用capacity?
The book is within the rading capacity of young readers.
请问:capacity 能用capability/ability
这句话为什么用capacity?The book is within the rading capacity of young readers.请问:capacity 能用capability/ability
capacity means the quality of being capable -- physically or intellectually or legally.能力
The book is within the reading capacity of young readers.
这本书适合少年读者——没超出他们的理解能力(意译来的)!
与之对应的是beyond the capacity.
这里capacity比ability多了一份掌握技术的意思,而ability多用于有能力.所以一般用capacity.
我觉得这里capacity强调的是阅读的范围不是阅读的能力,capability/ability 强调的是读的能力,是说一个人会不会做“阅读”这个动作,有没有能力做“阅读”这件事;而capacity暗含的是年轻人在阅读时理解的深度和广度的意思,您可以仔细体会一下。 拙见。...
全部展开
我觉得这里capacity强调的是阅读的范围不是阅读的能力,capability/ability 强调的是读的能力,是说一个人会不会做“阅读”这个动作,有没有能力做“阅读”这件事;而capacity暗含的是年轻人在阅读时理解的深度和广度的意思,您可以仔细体会一下。 拙见。
收起
capacity有“能力,才能,接受能力,理解力”的意思,翻译为“这本书在年轻读者理解范围内”。
ability和capability还有capacity都有“能力”,不过ability更侧重于技术方面的能力,capability而侧重于功能性方面的能力和能耐。capacity侧重于思维方式方面的能力。...
全部展开
capacity有“能力,才能,接受能力,理解力”的意思,翻译为“这本书在年轻读者理解范围内”。
ability和capability还有capacity都有“能力”,不过ability更侧重于技术方面的能力,capability而侧重于功能性方面的能力和能耐。capacity侧重于思维方式方面的能力。
收起
麻烦高手帮忙翻译一下这句话 先谢谢了 My Strategic Plan For Growth In Capacity 我的能力培养战略计划~~~ 貌似有些意译了…… 我的战略规划