英语翻译在电影上看到holy smokes译为"天哪"请问这样译对吗?为什么要这样翻译

英语翻译在电影上看到holy smokes译为天哪请问这样译对吗?为什么要这样翻译 smoke 在电影《第五元素》里,一个人物说出了“smoke you”这句话,头一次看到, 英语翻译这是我在一个泰国电影上看到的 谁知道SMOKE AND PET FREE 在EBAY上看到很多卖家都在产品描述里这么写, 英语翻译印象在某个电影里看到的...谢 在电影上看到女主角对男主角说你很港怂, smoke英语翻译 holy smoke 提示:老兄这是俚语!别再翻译成圣烟' 英语翻译新世纪以来,以第二次世界大战为题材的电影成为欧美国家在电影创作上关注的热点,其中聚焦德国纳粹政权的电影表现尤为突出.今天,我们通过经典电影回望60多年前的历史风云,看到 在某某小说里看到的 怎么读还有 Holy shit 麻烦那位大仙 【holy holy Holy Holy 英语翻译口语中表 忸怩作态,矫揉造作今天在电影中看到字幕组的翻译为“有意思”怎么引申出“有意思”这个含义 在逻辑上站不住脚好不 英语翻译A holy protection for two holy protection for 34 holy protection for five holy protection for six holy protection for holy protection for holy protection fall into your mind the memory of holy protection for holy protection falls 英语翻译呵呵,如题.我从一个电影上看到的,.. 英语翻译我是在扳手上看到的