一月是一年的第几个月,用英文怎么说?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 10:46:08
一月是一年的第几个月,用英文怎么说?
一月是一年的第几个月,用英文怎么说?
一月是一年的第几个月,用英文怎么说?
这个问题问得很好,实际上英文不能就first,second,third等提问,中文则没问题（第几?）.这是应为英文提问的规则叫wh－movement,这个“movement"(移动）不能越过某些障碍（barrier）,如果就first,second,third等提问就会遇到这样一个barrier.这是一个很复杂深奥的现代语法问题.上面有人说的which month is January in a year 不是January is the first month of the year就first提问的疑问句.其他例句有：你在家里行老几（你是你家里第几个孩子?中文很容易问但英文则不可以（which child are you in your family?几乎不make sense）.
有一种理论说语言决定说那个语言的人看世界的方法,这就是其中的一个例子.说英语的人不回去想诸如你在家里行老几（你是你家里第几个孩子?）这样的问题或一月是一年的第几个月这样的问题因为英语中没有办法去表达这样的概念.中文中没有虚拟语气的概念和（语法化的不是根据上下文的）表达方式,所以有人提出猜想说中国人不愿意进入虚拟的世界.当然这有待探讨,但事实是每种语言都会出现类似情况：即不同语言实际上不可能是完全相等（strictly equivalent).
其他类似不能直接翻译的句子：
（我是第三个到达终点的?）你是第几个到达终点的?
（这是我到中国的第十个年头了.）这是你到中国的第几个年头了?
Which month is January in a year?
january
Which month is January in a year?
Which month is January in a year? Tank you