You can't teach an old dog new tricks的文章

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 07:59:11
Youcan''tteachanolddognewtricks的文章Youcan''tteachanolddognewtricks的文章Youcan''tteachanolddognewtricks的文章老

You can't teach an old dog new tricks的文章
You can't teach an old dog new tricks的文章

You can't teach an old dog new tricks的文章
老狗学不会新把戏.意思就是新人的学习能力更强,更快接受新事物.

原文：You can't teach old dogs new tricks.译文：你无法教老狗新把戏。
辨误：翻译是一种跨文化交际，译者要注意英汉词语之间的文化差别。原文是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词，lucky dog（幸运儿），top dog（优胜者）,clever dog（聪明人）等都可以指人，如果某人买彩票得了大奖，你说He is a lucky dog，...

全部展开

原文：You can't teach old dogs new tricks.译文：你无法教老狗新把戏。
辨误：翻译是一种跨文化交际，译者要注意英汉词语之间的文化差别。原文是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词，lucky dog（幸运儿），top dog（优胜者）,clever dog（聪明人）等都可以指人，如果某人买彩票得了大奖，你说He is a lucky dog，一点也没有贬义或嫉妒的意思，等于说“他真走运”或“他真是福星高照”。Every dog has its day意为“凡人自有出头日”。help a lame dog overastile指“济人之急”。like a dog with two tails常指“（某人）非常高兴”。You couldn't have given Andrew a more welcome present than that bicycle;he was pleased as a dog with two tails.（你送给安德鲁的那辆自行车是他最欢迎的礼物，他简直高兴得没治了。）这些说法中的dog并没有贬义，因为在西方狗被认为是人类最忠实的朋友。
当然dog有时也含有贬义，如：yellow dog（无赖）,going to dogs（完蛋）,die like a dog（死得很惨）等。
本次的翻译辨误中，原文显然讲的并不是狗而是人，而在汉语里把人称做“狗”是不能接受的。所以，原文可译为：上年纪的人学不了新玩意

收起

你教不了一个守旧的人接受新事物的.

You can't teach an old dog new tricks.意思 you can't teach an old dog new tricks. you can't teach an old dog new tricks 含义含义 只知道这是俗语 You can't teach an old dog new tricks的文章 I can't hunt ,can you teach me? 急you can't teach an old dog new tricks的英语情景对话两个人的对话, you can never teach an old dog new It dosen't matter!I can teach you he can't teach you nothing是什么语法结构? You can't teach an old dog new tricks.A.指陋习难改B.指老人很顽固C.指狗很难驯服 Can you teach me English? Can you ----(teach) me -----(sing) A.less than B.more than C.more D.less 2.there is a _____.It_____,you can't teach an old dog new tricA.less than B.more than C.more D.less2.there is a _____.It_____,you can't teach an old dog new trickA.saying;say B.say;saying C.saying;says D.say;says If you don't speak English,I can teach you.这句话有没语病 For those who can't do,teach;for those who can't teach,teach gym. i can't speak english.have time,i'll to teach you speak chinese什么意思 you can't teach a man anything,you can help him within himself这个名言,最标准的解释是什么? you can teach yourself是什么意思RT