edgy designer fashion?The windows feature the last word in edgy designer fashion,with price tags to render those who venture inside equally edgy.前后两句里都有这个 edgy,怎么理解呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/08 23:03:50
edgy designer fashion?The windows feature the last word in edgy designer fashion,with price tags to render those who venture inside equally edgy.前后两句里都有这个 edgy,怎么理解呢?
edgy designer fashion?
The windows feature the last word in edgy designer fashion,with price tags to render those who venture inside equally edgy.
前后两句里都有这个 edgy,怎么理解呢?
edgy designer fashion?The windows feature the last word in edgy designer fashion,with price tags to render those who venture inside equally edgy.前后两句里都有这个 edgy,怎么理解呢?
我感觉这里用了edgy的两个意思.
edgy (adj)
1.Nervous or irritable:The performers were edgy as they waited for the show to begin.
2.Daring,provocative,or trend-setting:an exhibition of edgy photographs; an edgy menu.
前面半句用的是第二个意思,就是时髦的.后面半句用的是第一个意思,让人焦虑的.因为还没有想到中文可以对译的方法,所以先按照意思译为：
“商店橱窗的摆设的确表现了时装设计界最前沿的思想,但是服装的价格牌也让这些想要买衣服的人咂舌不已