文言文 《浮生六记 闲情记趣》杨朴凡为余夫妇写栽花小影,神情确肖.请把这段翻译成现代文.

文言文 《浮生六记 闲情记趣》杨朴凡为余夫妇写栽花小影,神情确肖.请把这段翻译成现代文.
文言文 《浮生六记 闲情记趣》杨朴凡为余夫妇写栽花小影,神情确肖.请把这段翻译成现代文.

文言文 《浮生六记 闲情记趣》杨朴凡为余夫妇写栽花小影,神情确肖.请把这段翻译成现代文.
原文：
杨补凡为余夫妇写载花小影,神情确肖.是夜月色颇佳,兰影上粉墙,别有幽致,星澜醉后兴发曰：“补凡能为君写真,我能为花图影.”余笑曰：“花影能如人影否?”星澜取素纸铺于墙,即就兰影,用墨浓淡图之.日间取视,虽不成画,而花叶萧疏,自有月下之趣.芸甚宝之,各有题咏.
翻译：
杨补凡为我们夫妇画载花小影,神情非常相似.这天晚上月色很美.兰花的影子爬上粉墙,别有一番幽静的景致.星澜喝醉了以后兴致勃发,说：“补凡能够为你们画肖像,我能为兰花画影子.”我笑道：“花影能像人影一般吗?”星澜就拿来素纸铺在墙上,就着兰花的影子,用墨浓浓淡淡地画上.白天再拿出来看,虽然不能成为完整的画,但是花叶疏离,别有一番月下的趣味.我的妻子芸非常宝贝这副画,我的朋友们在这幅画上也各有题诗.
重点词语注释：
肖：相似,相像
兰影：兰花的影子（其中或可包含神韵的意思）
图：求,做,为
宝：意动用法,以……为宝,表示珍惜
影：影子
就：靠近
甚 ：非常
确：准确
确肖：很确切,相像,相似 ★浮生六记
《浮生六记》是清朝长洲人沈复（字三白,号梅逸）著于嘉庆十三年（1808年）的自传体小说.清朝王韬的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现《浮生六记》的残稿,只有四卷,交给当时在上海主持申报闻尊阁的王韬,以活字板刊行于1877年.
“浮生”二字典出李白诗《春夜宴从弟桃李园序》中“夫天地者,万物之逆旅也；光阴者,百代之过客也.而浮生若梦,为欢几何?”.
版本 闻尊阁板《浮生六记》是最早的铅印板,有杨引传序和“尊闻阁王”王韬跋.杨引传序言中说“六记已缺其二”.王韬曾说少时(1847年前）曾读过这本书,可惜没有抄写副本,流亡香港时,常常怀念它.王韬在1877年为尊闻阁版所写的的跋中没有说少时曾见过全本.
1936年林语堂将《浮生六记》四篇翻译成英文,分期连载于《天下》月刊.后来又出版汉英对照单行本,并作长序言.林语堂在序言中写道“芸,我想,是中国文学上一个最可爱的女人.”还猜想“在苏州家藏或旧书铺一定还有一本全本”.
过后不久苏州冷摊上便来出现“全抄本”,有卷五卷六,实为后人伪作.俞平伯曾根据《浮生六记》的前四篇作《浮生六记年表》.《浮生六记》目录 卷一 闺房记乐 卷二 闲情记趣 卷三 坎坷记愁 卷四 浪游记快 卷五 中山记历 卷六 养生记道

一天，杨补凡为我和陈芸画了一副戴花的人物写真，神态逼真，栩栩如生，大家拍手称绝。当天夜里，皓月当空，月光皎洁，兰花的影子投到墙上，别有一番趣味。星澜趁着酒兴对我说：“补凡能为你们画素描肖像，我也能画墙上的兰花投影。”
　　我笑着说：“花影和人影能一样吗？”
　　星澜就要来一张白纸铺在墙上，靠近兰花的投影，用墨水照着兰花的影子描画。第二天再拿出观看，虽然不能称其为“画”，但是花叶...

全部展开

一天，杨补凡为我和陈芸画了一副戴花的人物写真，神态逼真，栩栩如生，大家拍手称绝。当天夜里，皓月当空，月光皎洁，兰花的影子投到墙上，别有一番趣味。星澜趁着酒兴对我说：“补凡能为你们画素描肖像，我也能画墙上的兰花投影。”
　　我笑着说：“花影和人影能一样吗？”
　　星澜就要来一张白纸铺在墙上，靠近兰花的投影，用墨水照着兰花的影子描画。第二天再拿出观看，虽然不能称其为“画”，但是花叶朦胧，却很得月夜意境。陈芸对这幅画非常珍视，朋友们也都在这幅画上有所题赞。

收起

我的居室休闲，案头瓶花许多，芸说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下？”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效？”芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢！”我说：“你试说说。” 芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，或抱在花梗上，或踏在叶上，这样宛如活生...

全部展开

我的居室休闲，案头瓶花许多，芸说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下？”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效？”芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢！”我说：“你试说说。” 芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，或抱在花梗上，或踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么？”我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。

收起