意大利语中Come va?是你怎么样的?的翻译,那这里的Va是什么动词的变化而来还是这句就是固定的呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 22:04:26
意大利语中Come va?是你怎么样的?的翻译,那这里的Va是什么动词的变化而来还是这句就是固定的呢?
意大利语中Come va?是你怎么样的?的翻译,那这里的Va是什么动词的变化而来还是这句就是固定的呢?
意大利语中Come va?是你怎么样的?的翻译,那这里的Va是什么动词的变化而来还是这句就是固定的呢?
没错,come va在意大利语里就是“你怎么样”的意思.
这是一种人们问候时的固定搭配,va在这里是andare的第三人称单数形式,andare是“去、走”的意思,在这里va代指的是生活状况,身体健康等等.近似意思的搭配还有come stai和come andata.当人们想着重问你的某一件事情怎么样的话一般会使用come andata.比如：
come andata l'esame?你的考试考得怎么样?
come andata le vacanze?你的假期度过的怎么样?
va 是alle (相当于法语里的aller和英语里的go)
瑞奇马丁有首歌就这么唱的：
go go go
alle alle alle
come va应该是最近怎么样的意思，相当于法语里的comment ça va? 或英语里的 how's it going?
ls是学法语的吧，呵呵。va是动词andare的第三人称单数变位，andare相当于英语里的go，意思为“走”。
这句话可以理解为固定用法，“你怎样啊？/你近来如何啊？”，类似于英语How is everything going？va的主语可以看作为“la tua vita”即你的生活，你最近的日子，你的身体等，在意大利语中主语一般省略。
这句问候语一般用于同辈中非尊称，等于com...
全部展开
ls是学法语的吧，呵呵。va是动词andare的第三人称单数变位，andare相当于英语里的go，意思为“走”。
这句话可以理解为固定用法，“你怎样啊？/你近来如何啊？”，类似于英语How is everything going？va的主语可以看作为“la tua vita”即你的生活，你最近的日子，你的身体等，在意大利语中主语一般省略。
这句问候语一般用于同辈中非尊称，等于come stai?
收起
相当于英语里的go