杭人游湖 （张岱） 重点字词的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 04:30:12
杭人游湖 （张岱） 重点字词的翻译
杭人游湖 （张岱） 重点字词的翻译
杭人游湖 （张岱） 重点字词的翻译
原文：
杭人游湖 ,巳出酉归 ,避月如仇.是夕好名 ,逐队争出 ,多犒门军酒钱 ,轿夫擎燎 ,列俟岸上.一入舟 ,速舟子急放断桥 ,赶入胜会.以故二鼓以前 ,人声鼓吹 ,如沸如撼 ,如魇如呓 ,如聋如哑；大船小船一齐凑岸 ,一无所见 ,止见篙击篙 ,舟触舟 ,肩摩肩 ,面看面而已.少刻兴尽 ,官府席散 ,皂隶喝道去.轿夫叫船上人 ,怖以关门.灯笼火把如列星 ,一一簇拥而去.岸上人亦逐队赶门 ,渐稀渐薄 ,顷刻散尽矣.吾辈始舣舟近岸.断桥石磴始凉 ,席其上 ,呼客纵饮.此时月如镜新磨 ,山复整妆 ,湖复颒面.向之浅斟低唱者出 ,匿影树下者亦出 ,吾辈往通声气 ,拉与同坐.韵友来 ,名妓至 ,杯箸安 ,竹肉发.月色苍凉 ,东方将白 ,客方散去.吾辈纵舟 ,酣睡于十里荷花之中 ,香气拘人 ,清梦甚惬.
杭州人游西湖,上午十点左右出门,下午六点左右回来,如怨仇似地躲避月亮.这天晚上爱虚名,一群群人争相出城,多赏把守城门的士卒一些小费,轿夫高举火把,在岸上列队等候.一上船,就催促船家迅速把船划到断桥,赶去参加盛会.因此二鼓以前人声和鼓乐声恰似水波涌腾、大地震荡,又犹如梦魇和呓语,周围的人们既听不到别人的说话声,又无法让别人听到自己说话的声音；大船小舟一起靠岸,什么也看不见,只看到船篙与船篙相撞,船与船相碰,肩膀与肩膀相摩擦,脸和脸相对而已.一会儿兴致尽了,官府宴席已散,由衙役吆喝开道而去.轿夫招呼船上的人,以关城门来恐吓游人,使他们早归,灯笼和火把象一行行星星,一一簇拥着回去.岸上的人也一批批急赴城门,人群慢慢稀少,不久就全部散去了.这时,我们才把船靠近湖岸.断桥边的石磴也才凉下来,大家坐在上面,招呼客人开怀畅饮.此时月亮仿佛刚刚磨过的铜镜,光洁明亮,山峦重新整理了容妆,湖水重新整洗面目.原来慢慢喝酒、曼声歌唱的人出来了,隐藏树荫下的人也出来了,我们这批人去和他们打招呼,拉来同席而坐.风雅的朋友来了,出名的妓女也来了,杯筷安置,歌乐齐发.直到月色灰白清凉,东方即将破晓,客人刚刚散去.我们这些人放船在十里荷花之间,畅快地安睡,花香飘绕于身边,清梦非常舒适.
注释:
①巳出酉归:巳,巳时,上午九至十一时.酉时,下午五至七时.
②好名：追求虚名.
③擎燎：举着火把
④二鼓：即二更天,从晚上十时左右开始.
⑤皂隶：小衙役,因为他们穿皂衣,故名.
⑥怖以关门：以关闭城门来警告.
⑦舣舟：船靠岸停泊.
⑧颒面：洗脸.意思是说,湖面重新露出明洁的面貌.
⑨通声气：打招呼.