英语翻译邓攸保侄
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 23:25:56
英语翻译邓攸保侄
英语翻译
邓攸保侄
英语翻译邓攸保侄
邓攸(yōu）,晋人也.有弟早亡,惟有一儿,曰遗民.时值动乱,胡人入侵京师,掠牛马.邓攸挈（qiè)妻子孥(nú)亡.食尽,贼又迫,谓妻曰：“吾弟早亡,但有遗民,今担两儿,尽死.莫若弃己儿,怀遗民走.”妻涕如雨.攸慰之曰：“毋(wú)哭,吾辈尚壮,日后当有儿.”妻从之.（据《世说新语》改写）
译文：
邓攸是晋朝人.邓攸的弟弟很早便过世了,留有一个小孩,叫遗民.正值社会动乱,北方的胡人入侵首都,抢夺牲口.邓攸带着妻子孩子逃亡他乡.食物吃光了,胡人追的紧.邓攸对妻子说：“我的弟弟死得早,只留下了遗民一个孩子.如果我们带着两个小孩子逃命,都会死.不如我们撇下我们的孩子,带着遗民逃走吧.”妻子听后泣涕如雨.邓攸安慰她说：“不要哭了,我们还年轻,日后还会有孩子的.”妻子最后同意了.
部分词语解释：
1.惟：只
2.值：正遇上
3.京师：京城（国家中心；都城）
4.孥：子
5.挈：携带
6.贼：入侵者
7.迫：近
8.但：只
9.莫若：还不如
10.怀：怀抱（动词）
11.走 ：跑
12.毋：不要
13.从：听从
部分句子解释
妻涕如雨.
译：妻子听后泣涕如雨.
部分意思解释
邓攸妻子所以会听从邓攸的劝说抛弃自己的孩子,原因有以下两点
①.自己现在负担两个孩子,逃命的话一定逃不了,弄不好全都丧命.与其两个都没了还不如保住一个.弟弟已经没了,只留下遗民,所以要保全弟弟血脉.
②.自己和妻子还是年轻,将来还是有机会再生一个.
文言知识
亡；上文有两个“亡”：“早亡”与“挈妻孥亡”.前者指死亡,后者指逃亡.“亡”还可以指“丢失”、“灭亡”等,这就是文言中一词多义现象.
毋、莫、弗、勿.这四个文言虚词,都可以指“不”、“不要”.上文“毋哭”,也可以说“莫哭”、“弗哭”、“勿哭”.
启发与借鉴
邓攸把自己的孩子丢掉是无可奈何的事,因为敌兵已经迫近,弃侄子还是弃儿子?邓攸的选择是克己为人,实在令人敬佩!