英语翻译But the attacks were and are silly—and miss the point.The novel is strongly anti-slavery.Jim’s search through the slave states for the family from whom he has been forcibly parted is heroic.请分析最后一个句子的结构,然后

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/27 12:17:16
英语翻译Buttheattackswereandaresilly—andmissthepoint.Thenovelisstronglyanti-slavery.Jim’ssearchthroughth

英语翻译But the attacks were and are silly—and miss the point.The novel is strongly anti-slavery.Jim’s search through the slave states for the family from whom he has been forcibly parted is heroic.请分析最后一个句子的结构,然后
英语翻译
But the attacks were and are silly—and miss the point.The novel is strongly anti-slavery.Jim’s search through the slave states for the family from whom he has been forcibly parted is heroic.
请分析最后一个句子的结构,然后标准翻译,

英语翻译But the attacks were and are silly—and miss the point.The novel is strongly anti-slavery.Jim’s search through the slave states for the family from whom he has been forcibly parted is heroic.请分析最后一个句子的结构,然后
句子主干结构:主系表
主语:Jim's search
系动词:is
表语:heroic
次要成份:
状语:through the slave states(表示方式);for the family...parted(表示目的)
定语:from whom he has been forcibly parted (从句作定语,修饰the family)
定语从句的主语:he
谓语:has been forcibly parted from whom
可以翻译为:
但是那些批评曾经是(现在还是)那么可笑,而且搔不到痒处.这本小说是强烈反对奴隶制的.为了找到自己曾经被迫离开的那个家庭,吉姆寻遍蓄奴州,这是很有英雄气概的.(或“这是一个壮举”)
注:“那些批评”指 有人指责马克 * 吐温的小说《哈克贝利 * 芬历险记》有种族歧视.

Jim’s search through the slave states for the family is heroic.
这是主句,Jim跨洲越省地在实行奴隶制的洲去寻找他的亲人的行为是英雄式的。
from whom he has been forcibly parted
这是定语从句,介词from 提前了,易理解的顺序为:
whom he has been...

全部展开

Jim’s search through the slave states for the family is heroic.
这是主句,Jim跨洲越省地在实行奴隶制的洲去寻找他的亲人的行为是英雄式的。
from whom he has been forcibly parted
这是定语从句,介词from 提前了,易理解的顺序为:
whom he has been forcibly parted from 他被强迫与家人分离
所以全句意义为
Jim跨洲越省地在实行奴隶制的洲去寻找被强迫与他分离的亲人的行为是英雄式的

收起

英语翻译U.S.officials have never publicly acknowledged the missile strikes against militants in Pakistan's tribal areas,but have anonymously confirmed such attacks to various news outlets. 英语翻译Threats faced by an application can be categorized based on the goals and purposes of the attacks 英语翻译【But the attacks were and are silly—and miss the point.The novel is strongly anti-slavery.Jim’s search through the slave states for the family from whom he has been forcibly parted is heroic.】As J.Chadwick has pointed out,the char 英语翻译But the attacks were and are silly—and miss the point.The novel is strongly anti-slavery.Jim’s search through the slave states for the family from whom he has been forcibly parted is heroic.请分析最后一个句子的结构,然后 英语翻译A group of people have launched attacks on computers of businesses that have cut ties with the Wikileaks website. 英语翻译the U.N.Security Council authorized nations to conduct land and air attacks on pirate bases. 英语翻译Everyday she look forward to hearing from her husband.这句look是不是该加s?From the survey,it is clear that men are more likely to be the victins of heart attacks at all ages,but nomen are increasingly likely over the age of 65. 英语翻译The Euro was flawed from the start according to its architect as he attacks the handling of the current economic crisis. 英语翻译The underlying public policy is the strong emphasis on protecting people from malicious or untrue attacks on their good name in the community. 英语翻译The attacks,which have been claimed by the Taliban,coincided with the swearing in of some of President Hamid Karzai's Cabinet members. 英语翻译choker of the red feast.Evil whispers emanate from the center jewel.Grants 30% life-draining to attacks.谷歌的在线翻译搞不定 英语翻译A large portion of today's JavaScript attacks either copy and paste,or borrow code from previous attacks It is reported that.It is reported that one tourist was killed and three were wounded in ___ attacks.(terrorist/terrorists')fill in the blank and give the reason,thanks.but the answer is terrorist... 英语大大们进来帮忙仔细看看啊,不理解啊不理解.Americans have reacted to the terrorist attacks by opening their wallets to support agencies that provide relief efforts.But those donations could divert support from other non-profit g 英语翻译it's usually after a driver has accidentally run into one on the road,or blinded one with their headlights这是原文-Deer are pretty strong animals.Did you konw more people die from deer attacks than shark attacks each year?-I didn't kn 英语翻译“And we believe that the nature of these attacks -- the similarity,the organized nature in which they’re being committed -- suggest that they really are crimes against humanity.” 英语翻译It is much more difficult to attribute symptoms of indigestion,such as postprandial fullness,or belching,and disgust at fat and other foods to a chronic inflammatory state of the gallbladder.Usually,the attacks in such patients are 英语翻译The scientists said the results would be thirteen percent fewer heart attacks,eight percent fewer strokes,four percent fewer deaths and eleven percent fewer new cases of heart disease.And two hundred forty billion dollars in health care s