求助 下面话里after.为什么翻译成此前?U.K. low-cost airline easyJet PLC (UK:EZJ 467.50, +15.90, +3.52%) was one of the biggest movers, rising 4.1% after the company said it has resolved a dispute with its biggest shareholders and the own

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 11:36:28
求助下面话里after.为什么翻译成此前?U.K.low-costairlineeasyJetPLC(UK:EZJ467.50,+15.90,+3.52%)wasoneofthebiggestmove

求助 下面话里after.为什么翻译成此前?U.K. low-cost airline easyJet PLC (UK:EZJ 467.50, +15.90, +3.52%) was one of the biggest movers, rising 4.1% after the company said it has resolved a dispute with its biggest shareholders and the own
求助 下面话里after.为什么翻译成此前?
U.K. low-cost airline easyJet PLC (UK:EZJ 467.50, +15.90, +3.52%) was one of the biggest movers, rising 4.1% after the company said it has resolved a dispute with its biggest shareholders and the owner of its brand.
英国廉价航空易捷航空公司（easyJet ）股价上涨4.1%,创下当日最大涨幅,此前易捷航空表示,已经解决了最大股东和品牌所有人之间的分歧.

求助 下面话里after.为什么翻译成此前?U.K. low-cost airline easyJet PLC (UK:EZJ 467.50, +15.90, +3.52%) was one of the biggest movers, rising 4.1% after the company said it has resolved a dispute with its biggest shareholders and the own
这个句子中涉及两个动作,第一个动作是股价上涨并创下当日最大涨幅,第二个动作是解决了分歧.这两个动作是由先后之分的,先解决了分歧,再创下最大涨幅,所以是在解决了分歧之后,才创下最大涨幅.
因此这个句子可以这样翻译：在易捷航空已经解决了最大股东和品牌所有人之间的分歧之后,英国廉价航空易捷航空公司（easyJet ）股价上涨4.1%,创下当日最大涨幅.
所以一定要搞清楚动作发生的先后顺序

不是after翻译成了此前，这里是意译的，就是说，涨价是在公司做出声明之后，所以才说在涨价前（此前），公司表示……

特殊用法吧。。

根据句意，股票上涨after解决分歧，所以如果解决分歧肯定是在股票上涨之前的呀。翻译的没错

求助 下面话里after.为什么翻译成此前?U.K. low-cost airline easyJet PLC (UK:EZJ 467.50, +15.90, +3.52%) was one of the biggest movers, rising 4.1% after the company said it has resolved a dispute with its biggest shareholders and the own 中文里南朝鲜为什么翻译成韩国 求助请把东三省总代理翻译成英文 在此先行谢谢还有吉林省长春市高新区光谷大街999号如何翻译成英文. 求助把“函数”翻译成英文 求助翻译成英文的歌词 ＂不离不弃 ＂求助翻译成藏文 求助此地址翻译成英文(要标准的):中国福建省厦门市思明区前埔南区古楼路2656号 She look after David at home.请翻译成汉语,为什么after.为什么不用at,for,或in. 为什么红茶在英文里翻译成“black tea” 长江在英语里为什么被翻译成Yangtze River? daily fight 为什么歌词里翻译成 日渐消瘦 《魔女宅急便》里的女主角kiki为什么翻译成“琪琪”? 古文里 “二十多年”为什么翻译成”三十年后“ look after the bady 翻译成英语 time after time翻译成中文 after dinner是什么意思翻译成中文 after supper（翻译成中文） 为什么翻译成美国