楚有养由基者,善射者也.去柳叶百步而射之,百发而百中之.左右观者数千人,皆曰善射.的译文选自《史记》
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 07:34:04
楚有养由基者,善射者也.去柳叶百步而射之,百发而百中之.左右观者数千人,皆曰善射.的译文选自《史记》
楚有养由基者,善射者也.去柳叶百步而射之,百发而百中之.左右观者数千人,皆曰善射.的译文
选自《史记》
楚有养由基者,善射者也.去柳叶百步而射之,百发而百中之.左右观者数千人,皆曰善射.的译文选自《史记》
楚国有个叫做养由基的人,十分善于射箭.能够在两百步（现在的两步是古代的一步,现在的一步是古代的一跬）之外射中柳树的叶子,而且能够百发百中.在一旁观看的人有数千人之多,都称赞养由基擅于射箭.
楚国有个人叫养由基，是个善于射箭的人。用箭来射离他百步之外的柳叶，能够百发百中。旁边观看的有几千人，都说他射箭的本领高。
楚国有个善于射箭的人名叫养由基，在离柳叶百步之远地方射箭，发箭百发而发发皆中柳叶。周围观看的几千人都说养由基是神箭手
如果是做题目的话就只能直译，不能意译了：
楚国有个叫做养由基的人，他是一个十分善于射箭的人。有一次他站在离柳叶百步的距离射箭，射了一百次竟每次都能射中柳叶。在旁边观看的一千多人都说养由基是一个善于射箭的人。
楚国有一个叫养由基的人,十分善于射箭(判断句).在距离(去:距)柳树叶一百步的地方来射柳叶(而,修饰),百发百中(成语直译).几千个在周围围观的人,都说他(省略句即养由基)擅长射箭.
希望这对你有所帮助,谢谢.
文章在《战国策·西周策》第六篇，是说客苏厉对秦将白起说的一段话。
【原文】
苏厉谓周君曰：“败韩、魏，杀犀武，攻赵，取蔺、离石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破则周危，君不若止之。”
谓白起曰：“楚有养由基者，善射；去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰‘善’。有一人过曰：‘善射，可教射也矣？’养由基曰：‘人皆[曰]善，子乃曰可教射，子何...
全部展开
文章在《战国策·西周策》第六篇，是说客苏厉对秦将白起说的一段话。
【原文】
苏厉谓周君曰：“败韩、魏，杀犀武，攻赵，取蔺、离石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破则周危，君不若止之。”
谓白起曰：“楚有养由基者，善射；去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰‘善’。有一人过曰：‘善射，可教射也矣？’养由基曰：‘人皆[曰]善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？’客曰：‘我不能教子支左屈右。夫射柳叶者，百发百中，而不已善息，少焉气[衰]力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽矣。’今(公)破韩、魏，杀犀武，而北攻赵，取蔺、离石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，过两周，践韩而以攻梁，一攻而不得，前功尽灭，公不若称病不出也。”
【译文】
说客苏厉对周君说：“击败韩、魏联军，杀掉魏将犀武，攻取越国蔺、离石、祁等地的都是秦将白起。这是他巧于用兵，又得上天之助的缘故。现在，他要进攻魏都大梁，大梁必克，攻克大梁，西周就岌岌可危。君王您不如制止他进攻魏都。”
苏厉又对白起说：“楚国的养由基是射箭的能手，距离柳叶百步射箭，百发百中。旁边看的人都说他的射箭技术很好。有一人从旁走过，却说：‘射得很好，可以教别人射吗？’养由基说：‘人家都说好，您却说可以教别人射吗？您为何不代我射呢？’那人说：‘我并不能教您左手拉弓，用力向前伸出，右手拉弦，用力向后弯曲那种射箭的方法。但是，您射柳叶能百发百中，却不趁着射得好的时候休息休息，过一会，当气力衰竭，感到疲倦，弓身不正，箭杆弯曲时，您若一箭射出而不中，岂不前功尽弃了么！’现在击败韩、魏，杀了犀武，向北攻赵，夺取了蔺、离石和祁的都是您呀。您的功劳已很多。现在又率领秦兵出塞，经过东、西两周，进犯韩国，攻打魏都大梁，如果进攻不胜，岂不前功尽弃了么！您不如称病，不去攻打魏都大梁。”
收起