余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩.畦留夷与揭车兮,杂杜衡与芳芷.冀枝叶之峻茂兮,原俟时乎吾将刈.虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽 《离骚》中的这几句该如何翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 17:00:13
余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩.畦留夷与揭车兮,杂杜衡与芳芷.冀枝叶之峻茂兮,原俟时乎吾将刈.虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽 《离骚》中的这几句该如何翻译?
余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩.
畦留夷与揭车兮,杂杜衡与芳芷.
冀枝叶之峻茂兮,原俟时乎吾将刈.
虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽
《离骚》中的这几句该如何翻译?
余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩.畦留夷与揭车兮,杂杜衡与芳芷.冀枝叶之峻茂兮,原俟时乎吾将刈.虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽 《离骚》中的这几句该如何翻译?
我曾经栽培了大片的春兰,又种下了秋蕙百来亩地面.
我还分块种植了芍药与揭车,将马蹄香与白芷套种其间.
我真希望它们能够绿叶成荫、枝干参天,到时候就可以收获藏敛.
即使花儿谢了,那又有什么悲伤,
最痛心的是,众多的香草已经发生了质变.
标准的翻译.
我既栽种了许多亩兰花, 又培育了很多蕙草。
我还分块种植了芍药与揭车，将马蹄香与白芷套种其间。
我真希望它们能够绿叶成荫、枝干参天，到时候就可以收获藏敛。
即使花儿谢了，那又有什么悲伤，
最痛心的是，众多的香草已经发生了质变。
这里节录的几句诗表现了诗人为国家培养人材而失败的痛苦。
前四句一连写了六种芳...
全部展开
我既栽种了许多亩兰花, 又培育了很多蕙草。
我还分块种植了芍药与揭车，将马蹄香与白芷套种其间。
我真希望它们能够绿叶成荫、枝干参天，到时候就可以收获藏敛。
即使花儿谢了，那又有什么悲伤，
最痛心的是，众多的香草已经发生了质变。
这里节录的几句诗表现了诗人为国家培养人材而失败的痛苦。
前四句一连写了六种芳草，借以比喻各种人材。五、六两句写出诗人对人材成长成熟后服务于国家的希望。七、八两句则流露出了诗人对于“人材凋零无须悲，人材变质实堪忧”的忧国忧民情怀。
P.S：余：我。
既：已。
滋：滋润，这里可解释为栽培。
之：在。
畹（wan）：三亩为一畹。
树：种植。
蕙：香草名。
畦（qi）：田园中的小方块地。
杂：搀杂（地种着）。
留夷、揭车、杜衡、芳芷（zhi）：都是香草名。
冀：希望。
峻茂：高大而茂盛。
原：同“愿”，希望。
俟（si）：等，等待。
乎：助词，可不译。
时：时候。
刈（yi）：收割，收获。
萎绝：枯萎零落。
其：助词，无义。
亦：又。
伤：悲痛。
哀：哀伤。
芜秽（hui）：荒芜污秽。
收起