如何翻译英语的人名名词啊?用什么原则翻译的?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 19:49:27
如何翻译英语的人名名词啊?用什么原则翻译的?
如何翻译英语的人名名词啊?用什么原则翻译的?
如何翻译英语的人名名词啊?用什么原则翻译的?
1.外来词汇除业已成熟的、公认的音译人名（如乔治.华盛顿——George Washington）,现不提倡音译,以保持英文原质性（原汁原味）,翻译新近人名保留原词不译
2.对于既往对中国人名、地名的翻译,如Tsinghua（清华）,因其殖民主义色彩,先逐渐被汉语拼音替代：Qinghua,联合国公认汉语人名、地名等固定名词以拼音转译为英文对应
3.对于英名汉译,回避出现汉字里固定的词语（以免引人联想）,以南美独立英雄Bolivar为例,就不能译为“玻璃瓦尔”（可能会想到跟玻璃有关）,而应译为“玻利瓦尔”,当然在以第2点为最新翻译通则的前提下,就回避了这个麻烦
1.要和英语人名发音尽量相近。
人名与句中的某个词押韵，可以帮助读者正确地读出这些人名。如Larry，有些翻译手册翻译成“雷里”，但其实Larry的发音非常接近“赖瑞”。当然，有部分人名翻译虽然和英文发音差别较大，但因为多年来人们已经习惯了这样的翻译，我们也没有必要修改，比如Marry译为“玛丽”。
2.中文人名翻译要显示出性别。
如果中文译名体现不出性别，势必会给...
全部展开
1.要和英语人名发音尽量相近。
人名与句中的某个词押韵，可以帮助读者正确地读出这些人名。如Larry，有些翻译手册翻译成“雷里”，但其实Larry的发音非常接近“赖瑞”。当然，有部分人名翻译虽然和英文发音差别较大，但因为多年来人们已经习惯了这样的翻译，我们也没有必要修改，比如Marry译为“玛丽”。
2.中文人名翻译要显示出性别。
如果中文译名体现不出性别，势必会给读者（尤其是学生读者）造成困扰。
现在出版的一些翻译手册都没有对这方面太过注意，如、一些译名手册把Brook和Brooke都译成“布鲁克”。而Brooke是女性名，Brook则既可以是女性名也可以是男性名。如果男女都译成“布鲁克”，而句中又没有代词he或she，那么就比较难区分男女了。所以， 这时候可以在女性名中适使用琳、黛、梅、丽、妮、露 等可以让人联想起女性的字。像Brooke就可以译成布露克了。
收起
音译，不要太离奇，比如Bush（miguozongt）尽量不翻译成不实（不像人）（不是不允许）