日本人名的中英文翻译有什么规则?佐藤一巳Sato Kazumi中文人名翻译到英语是拼音,日文呢?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/25 14:21:15

日本人名的中英文翻译有什么规则?佐藤一巳SatoKazumi中文人名翻译到英语是拼音,日文呢?日本人名的中英文翻译有什么规则?佐藤一巳SatoKazumi中文人名翻译到英语是拼音,日文呢?日本人名的中

日本人名的中英文翻译有什么规则?佐藤一巳Sato Kazumi中文人名翻译到英语是拼音,日文呢?
日本人名的中英文翻译有什么规则?
佐藤一巳
Sato Kazumi
中文人名翻译到英语是拼音,日文呢?

日本人名的中英文翻译有什么规则?佐藤一巳Sato Kazumi中文人名翻译到英语是拼音,日文呢?
这里要说清楚,其实楼主写的英文并非英文,而是日语的罗马字.下面说一下三国名字互译的规律.
英文名字
e:smith===>c:史密斯==>j:スミス
结论:完全的音译,不管是中国还是日本都采用音译英文名字.
中文名字
c:王平===>e:Ping Wang===>j:日文读法おうへい,模拟中文发音ワンピン
结论:英文采用中文拼音,而日本则有两种趋势,一种是用日文发音来读中文名字,除非你会日文,不然肯定听不懂.还有一种就是直接用日文发音来模拟中文发音.两种趋势在同一个公司里都会同时存在.
日文名字
j:夏目漱石（なつめそうせき Natsume Souseki）===>c:夏目漱石(Xiamu Shushi)===>e:Souseki Natsume
结论:中文直接采用其日汉字的写法来读,日本人是肯定不会知道我们在念他名字了,发音相差十万八千里.英文则是直接采用日文假名的罗马字,注意,这个不是英文哦!只是日文假名的发音罢了.

日本人名的中英文翻译有什么规则?佐藤一巳Sato Kazumi中文人名翻译到英语是拼音,日文呢? 如何翻译英文里的日本地名或人名? 英语人名的书写规则人名Stajkovic怎么翻译?德国人名发音有什么规律? 英语翻译张(zhang)翻译成chang王(wang)翻译成wong李(li)翻译成lee周 CHOU如上述例子,怎么翻译人名,有什么规则么?是不是和广东发音有联系?(不要拼音的,拼音谁都会) 哪有翻译中英文的公司啊? 英语翻译对中国的书名翻译有什么规则没有? 对于中文的公司名称和地址翻译有什么规则美国、英国、加拿大、澳大利亚和日本的著名建筑物有哪些?还要中英文翻译,举一两个也无所谓,最要紧的是正确,请速回答, 人名怎么翻译成英文有什么规则吗?像李就翻成lee? 哪位专家可以告诉我翻译日本人名[用英语翻译]有没有规律可循? 日本cosplay美女有哪些?真人名有机化学中以人名为名的化学试剂和规则有哪些求马来西亚英文人名求几个马来西亚人的英文名字（马来西亚人名翻译成英文也行）,有中英文对照最好了,男女名字不限. 谁有世界各国港口的啊,中英文翻译的, 哪有最好的中英文翻译软件啊关于gis 的英文文献翻译中英文都有北京从事中英文商标翻译的公司有哪些