英语翻译麻烦帮我翻译翻译1.有父兄在,如之何其闻斯行之?2.求也退,故进之；由也兼人,故退之.这是哪的呢?表达了些什么呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 18:37:14
英语翻译麻烦帮我翻译翻译1.有父兄在,如之何其闻斯行之?2.求也退,故进之；由也兼人,故退之.这是哪的呢?表达了些什么呢?
英语翻译
麻烦帮我翻译翻译
1.有父兄在,如之何其闻斯行之?
2.求也退,故进之；由也兼人,故退之.
这是哪的呢?表达了些什么呢?
英语翻译麻烦帮我翻译翻译1.有父兄在,如之何其闻斯行之?2.求也退,故进之；由也兼人,故退之.这是哪的呢?表达了些什么呢?
有父兄在,怎么能听到就行动起来呢
冉有遇事畏缩,所以要鼓励他；子路遇事轻率,所以加以抑制
【原文】
子路(1)问：“闻斯行诸(2)?”子曰：“有父兄在,如之何其闻斯行之!”
冉有问：“闻斯行诸?”子曰：“闻斯行之.”
公西华(3)曰：“由也问：‘闻斯行诸?’子曰：‘有父兄在.’求也问：‘闻斯行诸?’子曰：‘闻斯行之.’赤也惑,敢问.”子曰：“求也退(4),故进之；由也兼人(5),故退之.”(《论语·先进第十一》)
【注释】
(1)子路：姓仲,名由,字子路,一字季路,孔子弟子,比孔子小九岁.
(2)闻斯行诸：听到一件合于义理的事就当付诸实施吗?斯,此,指合于义理的事.诸,“之乎”的合音.
(3)公西华：姓公西,名赤,字子华,孔子弟子.
(4)退：畏缩不前.
(5)兼人：好勇过人.兼,倍也.
【语译】
子路问道：“听到一件合于义理的事,立刻就去做吗?”孔子说：“父亲和兄长还活着,怎么可以(不先请教他们)听到了就去做呢?”
冉有问道：“听到一件合于义理的事,立刻就去做吗?”孔子说：“听到了应该立刻就去做.”
公西华说：“仲由问‘听到一件合于义理的事,立刻就去做吗?’时,您回答‘还有父兄在,怎么可以听到了立刻就去做?’冉有问‘听到一件合于义理的事,立刻就去做吗?’时,您回答‘听到了应该立刻就去做’.我感到迷惑,我大胆地请问这是什么缘故呢?”孔子说：“冉求畏缩不前,所以我鼓励他进取；仲由好勇过人,所以提醒他退让些.”
【研析】
本章记载了孔子因材施教的一个例子.子路和冉有同样问“闻斯行诸”,孔子却作了不同的回答.由于子路性勇敢前,做事有时不免轻率,所以孔子要他在听到一件该做的事时最好向父兄请教后才去做.而冉有则由于个性谦退,遇事往往畏缩,因此孔子要他在听到一件该做的事后立刻去做.孔子这样以一进一退来适性教育弟子,便能使他们避免过与不及的毛病了.
"Father, if HeJiWen of, in the"