此处的Lines如何翻译?上下问如下：Lines form on my face and hands Lines form from the ups and downs I'm in the middle without any plans I'm a boy and I'm a man如果说翻译成“皱纹”的话,那么Lines form from the ups and downs 又

此处的Lines如何翻译?上下问如下：Lines form on my face and hands Lines form from the ups and downs I'm in the middle without any plans I'm a boy and I'm a man如果说翻译成“皱纹”的话,那么Lines form from the ups and downs 又
此处的Lines如何翻译?
上下问如下：
Lines form on my face and hands
Lines form from the ups and downs
I'm in the middle without any plans
I'm a boy and I'm a man
如果说翻译成“皱纹”的话,那么Lines form from the ups and downs 又是什么什么意思呢?

此处的Lines如何翻译?上下问如下：Lines form on my face and hands Lines form from the ups and downs I'm in the middle without any plans I'm a boy and I'm a man如果说翻译成“皱纹”的话,那么Lines form from the ups and downs 又
第一句,你说的没错,就是皱纹.
第二句,可以翻译为“界限”,“准线”,联系上下文,整句话意思就是
在盛衰之间,沉浮之间,分界线形成了..
ups and downs 是“盛衰, 沉浮”的意思.
修改PS：不同意幻影_milk的观点,如果是单句,这样解释或许还行,但是放到全文中,你这样的解释,说不通.

这里lines不是皱纹.是身体线条的意思.
第一句是脸部和手部线条.
第二句自上而下的身体线条.
第三句我在中间没有任何计划.
第四句我是个男孩,我是个男人.

翻译成 “ 岁月的轨迹”
全诗：
I'm Eighteen
Lines form on my face and hands
Lines form from the ups and downs
I'm in the middle without any plans
I'm a boy and I'm a man
I'm eighteen

全部展开

翻译成 “ 岁月的轨迹”
全诗：
I'm Eighteen
Lines form on my face and hands
Lines form from the ups and downs
I'm in the middle without any plans
I'm a boy and I'm a man
I'm eighteen
And I don't know what I want
Eighteen
I just don't know what I want
Eighteen
I gotta get away
I gotta get out of this place
I'll go runnin' in outer space
Oh yeah
I got a
Baby's brain and an old man's heart
Took eighteen years to get this far
Don't always know what I'm talkin' about
Feels like I'm livin' in the middle of doubt
Cause I'm
Eighteen
I get confused every day
Eighteen
I just don't know what to say
Eighteen
I gotta get away
Lines form on my face and my hands
Lines form on the left and right
I'm in the middle
The middle of life
I'm a boy and I'm a man
I'm eighteen and I LIKE IT
Yes I like it
Oh I like it
Love it
Like it
Love it
Eighteen!
Eighteen!
Eighteen!
Eighteen and I LIKE IT

I'm Eighteen - Alice Cooper

收起

LINE
n.
1. 列,线,航线
v.
1. 排成一行,顺...排列,划线于
vt.
1. 镶(衣服、箱子等)里子, 衬里
2. 填塞, 装
Lines form from the ups and downs :列表（下行线和上行线构成的）