英语翻译1 付款 合同项下的金额分期付款.每期支付的时间和金额如下：1）本合同签定之日起60天内支付本合同金额的30%的预付款,共计15,000美元；2）第一期付款在合同签定之日起90天内支付

英语翻译1 付款 合同项下的金额分期付款.每期支付的时间和金额如下：1）本合同签定之日起60天内支付本合同金额的30%的预付款,共计15,000美元；2）第一期付款在合同签定之日起90天内支付
英语翻译
1 付款 合同项下的金额分期付款.每期支付的时间和金额如下：
1）本合同签定之日起60天内支付本合同金额的30%的预付款,共计15,000美元；2）第一期付款在合同签定之日起90天内支付本合同金额的50%,共25,000美元.
2 合同签定时预付总金额的30%,装运时凭跟单汇票付合同金额的40%,余款在货物验收后凭验收证书支付.信用证应于2006.6.3前开出.
3 卖方应将下列单据提交议付行,议付货款：1）全套清洁已装船提单；2）注明投保一切险的保险单
4 本合同签定之日起6个月内,卖方应将合同货物分2批交给买方：1）第一批货物自合同签定之日起50天内交货；2）卖方在交每批货前30天内,以传真通知买方货物的数量.
5 如卖方违约,买方有权按合同采取补救措施.
6 如卖方延期交货,所交货不符合合同规定,买方有权终止本合同.
7 买方有权要求损失赔偿.
8 买方有权宣布合同无效.
9 本合同生效日期为签定日期,附件为本合同不可分割的组成部分,与合同具有同等效力.
10 保险 按发票金额的110%投得一切险.海运保险由卖方按发票金额的110%投保平安险（此项保险保至买方到在伦敦的仓库）买方如需加其他险别,费用由买方承担.

英语翻译1 付款 合同项下的金额分期付款.每期支付的时间和金额如下：1）本合同签定之日起60天内支付本合同金额的30%的预付款,共计15,000美元；2）第一期付款在合同签定之日起90天内支付
1.1)Payment:the amount of this contract is paid in several times,the details as following:
30% of the amount of the contract should be paid in advance within 60 days after the contract signed,that is USD15,000(United Stats Dollars Fifteen Thousand Only) shoud be paid in advance.
2)The first payment comes within 90 days after the contract signed,the amount is USD25,000(United Stats Dollars Twenty Five Thousand Only),50% of the amount of the contract.
2.30% of the total value of the contract shall be pay in advance at the moment the contract signed,and 40% of the total value shall be paid with the documentary draft at shipping.,and the left shall be paid according to the issue certificate of quality check after the quality cheched.L/C shall be opened before 3,Jun,2006.
3.The documents required under the L/C are as following:1)Full set clean B/L 2)Insurance policy of all risks in
4.The seller should deliver the cargo to the buyer by partial shipment(in two times).1).In the first time of the delivery it should be deliverd within 50% days after the signed of the contract.2)The seller should notice the quantity of the shipped cargo by fax within 30days of the shipment each time.
5.If the seller breaks the contract,the buyer is entitled to take actions to compensate the lost.
6.The buyer is entitled to terminate the contract if the seller put off the delivery or the delivered commodity is not in accordance with the required condition.
7.The buyer holds the right to claim compensation
8.The buyer is entitled to cancel the contract.
9.The contract becomes effective since the signatured day,the appendix is a necessary part of the contract by effecting the same force as the contract.
10.Insurance:All ricks in should be adopted based on 110% of the contract amount.The seller should buy all risks in marine insurance based on 110% of the contract amount(insuring to the buyer’s warehouse in London).If the buyer require other insurance items,the cost will be on the buyer’s.

1.Amount of money of paying the bill under the contract pays by instalments . Each time to pay and amount of money are as follows:
1)30% of the advance payments which pay a contract value in 60 d...

全部展开

1.Amount of money of paying the bill under the contract pays by instalments . Each time to pay and amount of money are as follows:
1)30% of the advance payments which pay a contract value in 60 days from day when this contract is signed, it is 15, 00 dollars altogether;
2)The first issue pays the bill in 50% which pay a contract value in 90 days from the day when the contract is signed, amounts to 25, 00 dollars.
2. 30% that the contract prepaid the total amount of money while signing, 40% paying the contract value according to the documentary bill while shipping, the left fund is paid according to the certificate of confirming after the goods are confirmed. The letter of credit should be opened before the 2006.6.3.
3. The seller should refer the following documents to the negotiating bank , negotiate the payment for goods:
1)Clean the shipped bill of lading in all skills;
2)Indicate the Insurance Policy insuring for all
4. In 6 months from day when this contract is signed, the seller should divide into contract goods 2 groups are given to the buyer:
1)The first batch of goods are delivered in 50 days from the date on which the contract is signed;
2)The seller informs the buyer of the quantity of goods by telefax in 30 days before making each batch of goods.
5. If the seller breaks a contract, the buyer has the right to take the remedy according to the contract.
6. If the seller postpones delivering goods, it doesn't accord with the regulation of the contract to deliver goods, the buyer has the right to stop a contract.
7. The buyer has the right to require the compensation for damages.
8. The buyer has the right to announce that the contract is invalid.
9. In order to sign date this contract effective date, the component that the contract is inalienable that based on enclosure , equally authentic with the contract.
10. The insurance throws all risks at 110% of the amount of the invoice. The maritime transportation insurance is insured the free from particular average at 110% of the amount of the invoice by the seller (this insurance is protected in the warehouse of London to the buyer) if the buyer needs to add other risks, the expenses are undertaken by the buyer.

收起