江城子 密州出猎 翻译

江城子 密州出猎 翻译
江城子 密州出猎 翻译

江城子 密州出猎 翻译
《江城子·密州出猎》　
　　（宋） 苏轼 （又名苏东坡）选自《东坡乐府笺》
　　老夫聊发(fà)少年狂,左牵黄,右擎 (qíng) 苍.锦帽貂裘 (diāoqiú),千骑 (jì) 卷 (juǎn) 平冈.为（wèi）报倾城随太守,亲射虎,看孙郎.
　　酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨?持节云中,何日遣冯唐?会挽雕弓如满月,西北望,射天狼.
　　注释
　　(1)江城子：词牌名. 　　(2)老夫：作者自称,时年四十. 　　(3)聊：姑且. 　　(4)狂：豪情.　 　　(5)左牵黄,右擎苍：左手牵着黄狗,右臂擎着苍鹰. 　　(6)锦帽貂裘：头戴着华美鲜艳的帽子.貂裘,身穿貂鼠皮衣.是汉羽林军穿的服装. 　　(7)千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬,把山冈像卷席子一般掠过.千骑：形容从骑很多.平冈：指山脊平坦处. 　　(8)为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎：为了酬答满城人都随同去看打猎的盛意,我亲自射虎,请你们看看孙郎当年的射虎的英姿. 　　亲射虎,看孙郎：为“看孙郎,亲射虎”的倒句. 　　孙郎：孙权,这里作者自喻.《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月,权将如吴,亲乘马射虎于凌亭,马为虎伤.权投以双戟,虎却废.常从张世,击以戈、获之.”这里以孙权喻太守. 　　(9)酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮,胸怀开阔,胆气横生.尚：更. 　　(10)持节云中,何日遣冯唐：是说朝廷何日派遣冯唐去云中郡赦免魏尚的罪呢?典出《史记·冯唐列传》.汉文帝时,魏尚为云中(汉时的郡名,在今内蒙古自治区托克托县一带,包括山西西北部分地区)太守.他爱惜士卒,优待军吏,匈奴远避.匈奴曾一度来犯,魏尚亲率车骑出击,所杀甚众.后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合（虚报了六个）,被削职.经冯唐代为辨白后,认为判的过重,文帝就派冯唐“持节”(带着传达圣旨的符节)去赦免魏尚的罪,让魏尚仍然担任云中郡太守.苏轼此时因政治上处境不好,调密州太守,故以魏尚自许,希望能得到朝廷的信任. 　　(11)节：兵符,带着传达命令的符节. 　　持节：是奉有朝廷重大使命. 　　(12)云中：汉时郡名,今内蒙古自治区托克托县一带,包括山西省西北一部分地区. 江城子 密州出猎书画
　　⑾会挽雕弓如满月：会,会当：将要. 　　(13)挽：拉.雕弓,弓背上有雕花的弓. 　　(14)满月：圆月. 　　(15)天狼：星名,一称犬星,旧说指侵掠,这里引指西夏.《楚辞·九歌·东君》：“长矢兮射天狼.”《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南,为野将,主侵掠.”词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏. 　　（16）会：会当,将要. 　　（17）尚：更. 　　（18）霜：白. 　　（19）太守：指作者自己. 　　（20）千骑：形容随从乘骑之多. 　　（21）黄：黄犬. 　　（22）苍：苍鹰. 　　
　　用意
　　其一：亲射虎,看孙郎：为“看孙郎,亲射虎”的倒句.孙郎：孙权.《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月,权将如吴,亲乘马射虎于凌亭,马为虎伤.权投以双戟,虎却废.常从张世,击以戈、获之.”这里以孙权喻太守.
　　其二：持节寺中,何日遣冯唐：是说朝廷何日派遣冯唐去云中郎赦免魏尚的罪呢?典出《史记·冯唐列传》.汉文帝时,魏尚为云中(汉时的郡名,在今内蒙古自治区托克托县一带,包括山西西北部分地区)太守.匈奴曾一度来犯,魏尚亲率车骑出击,所杀欺众.后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合(少了六个首级),被削职.经冯唐代为辨白后,文帝就派冯唐“持节”(带着传达圣旨的符节)去赦免魏尚的罪,让魏尚仍然担任云中郡太守.苏轼此时因政治上处境不好,调密州太守,故以魏尚自许,希望能得到朝廷的信任.节：兵符,古代使节用以取信的凭证.持节：是奉有朝廷重大使命.
　　其三：射天狼：星名,一称犬星,旧说主侵掠.《楚辞·九歌·东君》：“长矢兮射天狼.”《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南,为野将,主侵掠.”词中以之比喻侵犯北宋边境的辽国与西夏
　　译文
　　我姑且兴起少年打猎的狂热,左手牵着黄犬,右手举起苍鹰.随从将士们戴着华美鲜艳的帽子,穿着貂皮做的衣服,千骑席卷平展的山冈.为了报答全城的人跟随我出猎的盛意,看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙权. 　　我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张,鬓边白发有如微霜,这又有何妨?什么时候皇帝派遣人拿着符节去边地云中,像汉文帝派遣冯唐.我将使尽力气拉满雕弓,朝着弓矢西北瞄望,奋勇射杀西夏军队!
　　中心
　　这首词通过描写一次出猎的壮观场面,借历史典故抒发了作者杀敌为国的雄心壮志,体现了为了效力抗击侵略的豪情壮志,并委婉的表达了期盼得到朝廷重用的愿望.
　　赏析
　　1．这首词是苏轼豪放词中较早之作,作于公元1075年（熙宁八年）冬,当时苏轼任密州知州.据《东坡纪年录》：“乙卯冬,祭常山回,与同官习射放鹰作.”苏轼有《祭常山回小猎》诗云：“青盖前头点皂旗,黄茅冈下出长围.弄风骄马跑空立,趁兔苍鹰掠地飞.回望白云生翠巘,归来红叶满征衣.圣明若用西凉簿,白羽犹能效一挥.”其描写出猎的壮观场面及卒章所显之志,与这首《江城子》类似.
　　苏轼对这首痛快淋漓之作颇为自得,在给友人的信中曾写道：“近却颇作小词,虽无柳七郎风味,亦自是一家.呵呵,数日前,猎于郊外,所获颇多,作得一阕,令东州壮士抵掌顿足而歌之,吹笛击鼓以为节,颇壮观也.”苏轼此词一反“诗庄词媚”的传统观念,“一洗绮罗香泽之态,摆脱绸缪宛转之度”,拓宽了词的境界,树起了词风词格的别一旗帜.
　　苏轼深受儒家民本思想的影响,历来勤政爱民,每至一处,都颇有政绩,为百姓所拥戴.密州时期,他的生活依旧是寂寞和失意的,郁积既久,喷发愈烈,遇事而作,如挟海上风涛之气.
　　这首词起句陡兀,用一“狂”字笼罩全篇,藉以抒写胸中雄健豪放的一腔磊落之气.“狂”虽是聊发,却缘自真实.苏轼外任或谪居时期常常以“疏狂”、“狂”、“老狂”自况.如《十拍子》：“强染霜髭扶翠袖,莫道狂夫不解狂.狂夫老更狂.”苏轼时年四十,正值盛年,不应言老,却自称“老夫” ,又言“聊发”,与“少年”二字形成强烈反差,形象地透视出、流露出内心郁积的情绪.此中意味,需要特别体会.他左手牵黄狗,右手擎猎鹰,头戴锦绣的帽子,身披貂皮的外衣,一身猎装,气宇轩昂,何等威武.“千骑卷平冈”,一“卷”字,突现出太守率领的队伍,势如磅礴倾涛,何等雄壮.全城的百姓也来了,来看他们爱戴的太守行猎,万人空巷.这是怎样一幅声势浩大的行猎图啊,太守倍受鼓舞,气冲斗牛,为了报答百姓随行出猎的厚意,决心亲自射杀老虎,让大家看看孙权当年搏虎的雄姿.上阕写出猎的壮阔场面,豪兴勃发,气势恢宏,表现出作者壮志踌躇的英雄气概.
　　下阕承前进一步写“老夫”的“狂”态.出猎之际,痛痛快喝了一顿酒,意兴正浓,胆气更壮,尽管“老夫”老矣,鬓发斑白,又有什么关系!以“老”衬“狂”,更表现出作者壮心未已的英雄本色.北宋仁宗、神宗时代 ,国力不振,国势羸弱,时常受到辽国和西夏的侵扰,令许多尚气节之士义愤难平.想到国事,想到自己怀才不遇、壮志难酬的处境,于是苏轼借出猎的豪兴,将深隐心中的夙愿和盘托出,不禁以西汉魏尚自况,希望朝廷能派遣冯唐一样的使臣,前来召自己回朝,得到朝廷的信任和重用(这里作者用了一个典故；据《史记·张释之冯唐列传》记载：汉文帝时,魏尚为云中太守,抵御匈奴有功,只因报功时多报了六个首级而获罪削职.后来,文帝采纳了冯唐的劝谏,派冯唐持符节到云中去赦免了魏尚).其“狂”字下面潜涵的赤诚令人肃然起敬.
　　“会挽雕弓如满月,西北望,射天狼”,“天狼”,即喻指辽和西夏.作者以形象的描画,表达了自己渴望一展抱负,杀敌报国,建功立业的雄心壮志.下阕借出猎表达了自己强国抗敌的政治主张,抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情.
　　这首词感情纵横奔放,令人“觉天风海雨逼人”.从艺术表现力上说,词中一连串表现动态的词,如发、牵、擎、卷、射、挽、望等,十分生动形象.全词表现了作者的胸襟见识,情感兴趣,希望理想,一波三折,姿态横生,“狂”态毕露；虽不乏慷慨激愤之情,但气象恢弘,一反词作柔弱的格调,“指出向上一路,新天下耳目”,充满阳刚之美,成为历久弥珍的名篇.
　　2．这首词写苏轼在密州作地方长官时,有一次去打猎的情景.
　　打猎,对于一个职业猎手,是家常便饭；而对于苏轼这样年已四十的地方官来说,就不能不算一次壮举了.词中就是从表达他出猎时的激动心情开始的.“老夫聊发少年狂”,老夫,是古代年长男性的自称,切合作者的年纪和口吻.“聊”,是姑且的意思.这句说,老夫今天要发一发小伙子那种“狂劲儿”了.“左牵黄,右擎[ qíng 举起] 苍”,左手牵着黄狗,右臂架着苍鹰.鹰和狗是用来追捕猎取对象的.“锦帽貂裘”,是戴着锦帽穿着貂皮袄,这次打猎是在冬天,所以穿着皮衣.千骑卷平冈”：成千的骑手跟随着他,浩浩荡荡,象疾风一般卷向平坦的山冈.这里显示了作为一州长官出猎时的声势和排场,确实是壮观啊!百姓几乎全城出动（即倾城）,都想追随苏轼这个知州（相当于汉朝的太守）,去看他打猎.而他也为百姓的热情所感动,暗下决心,为了答谢（报）人们的情意,他要学习三国时代匹马单枪搏斗猛虎的孙权（孙郎）,亲手射杀猛虎,给大家看看.
　　在上片,作者实际上已经绘制成他的“太守出猎图”.写出了他的形貌,也写活了他的神情；渲染了热烈的气氛,更揭示出了他昂扬的精神状态.
　　转入下片,作者又进一步深化了所要表达的主题.他说,他刚刚喝足了酒（酒酣）因而更加气粗胆壮（即胸胆尚开张）,鬓发有些花白,又有什么妨碍呢!看来好象是承接上片,表现他老当益壮的英雄气概.其实,这里所指,已不限于打猎.他在考虑更为重要的事情：“持节云中,何日遣冯唐?”皇帝什么时候才派冯唐到云中传达命令?这里用了汉文帝刘恒时的一个典故.“云中”是汉朝的一个郡,在今年蒙古自治区托克托县一带和山西省西北部一部分地区.“节”,即符节,是传达皇帝命令的凭证.汉文帝曾派冯唐到云中郡,传旨赦免前云中太守魏尚受的处分,恢复他的官职.魏尚原来抗击匈奴侵扰有功,后来因小过失受到不公平的处罚.可见,作者是在以魏尚自比,希望皇帝能早日委派自己担当保卫边防的重任.他这样希望,并不是无的放矢.因为,当时宋王朝正受到来自西北方的西夏和来自东北方的辽国的军事威胁,国家的安危引起了苏轼的严重关切.他渴望奔赴军事前线,来实现为国立功的政治抱负.最后三句：“会挽雕弓如满月,西北望,射天狼”.“天狼”指天狼星,在古代星象学上,被认为是主侵掠的.作者把它当作敌人的象征,又利用“狼”属于野兽,当在被射猎之列的联想,他表示,将要（会）紧握雕花的强弓,把他对敌人的仇恨凝聚在拉得圆如满月般的弓弦上,看准那西北方的敌人,狠狠地射去.
　　作品以出猎开始,却以将利箭射向敌人这种出人意料的结局收尾；利用巧妙的艺术构思,把记叙出猎的笔锋一转,自然地表现出了他志在杀敌卫国的政治热情和英雄气概,这就把一首生活随笔式的小词写成了充满爱国激情的作品.读起来,韵调铿锵,气势雄浑,感情奔放,境界开阔,是一首表现了苏轼豪放风格的成功之作.