英语翻译麻烦有能力的人帮我翻译一下s h e的《长相思》歌词是这样的：离开人离了心不开等待等成迫不及待不在是现在不在或永远不再越爱越怕坠落悬崖难捱自从寂寞以来青苔把泪眼都覆
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 12:50:26
英语翻译麻烦有能力的人帮我翻译一下s h e的《长相思》歌词是这样的：离开人离了心不开等待等成迫不及待不在是现在不在或永远不再越爱越怕坠落悬崖难捱自从寂寞以来青苔把泪眼都覆
英语翻译
麻烦有能力的人帮我翻译一下s h e的《长相思》
歌词是这样的：
离开人离了心不开
等待等成迫不及待
不在是现在不在或永远不再
越爱越怕坠落悬崖
难捱自从寂寞以来青苔把泪眼都覆盖
心海已心如死海浪花再不开
尘埃却又惹来澎湃
长相思长几个夜晚
长相思不如长相伴
若拥抱时光太少太短青春多荒凉
长相思长不过天长
长相思太长心不安
怕就怕春光灿烂成遗憾意难忘
快帮下忙吧 最好能简短一点翻译过来 大致意思相近就可以了
英语翻译麻烦有能力的人帮我翻译一下s h e的《长相思》歌词是这样的：离开人离了心不开等待等成迫不及待不在是现在不在或永远不再越爱越怕坠落悬崖难捱自从寂寞以来青苔把泪眼都覆
词曰：
人离心不开
翘首急可待
当空永不复
爱甚恐坠嘊
——现代歌词和古诗一样,独特的语法味道是翻译不出来的!勉而为之也未尝不可,只是韵味尽失,因此,再改下去也没意义了.
《长相思》
要求太高，你想要的不是文，而是诗啊。这年头还有几个人会作诗的，而且把通俗歌曲翻译成诗，几乎就不可能啊。另外，这首歌词本身就不通。
还是送你几首古人的长相思吧。
苹满溪，
柳绕堤，
相送行人溪水西，
回时陇月低。
烟霏霏，
风凄凄，
重倚朱门听马嘶，
寒鸥相对飞。
花似伊，<...
全部展开
要求太高，你想要的不是文，而是诗啊。这年头还有几个人会作诗的，而且把通俗歌曲翻译成诗，几乎就不可能啊。另外，这首歌词本身就不通。
还是送你几首古人的长相思吧。
苹满溪，
柳绕堤，
相送行人溪水西，
回时陇月低。
烟霏霏，
风凄凄，
重倚朱门听马嘶，
寒鸥相对飞。
花似伊，
柳似伊，
花柳青春人别离，
低头双泪垂。
长江东，
长江西，
两岸鸳鸯两处飞，
相逢知几时。
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑， 微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝， 卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端。
上有青冥之高天， 下有渌水之波澜。
天长路远魂飞苦， 梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。
收起
直接把《长相思》拿去看呗