英语翻译把中国人的名字翻译成外语,是名在前,姓在后;还是姓在前,名在后;或是都可以?比如说:李明,翻译成外语,是Ming Li,还是Li Ming,或是都可以?请帮忙注明理由,我实在搞不懂.我认为是按中国
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 06:33:13
英语翻译把中国人的名字翻译成外语,是名在前,姓在后;还是姓在前,名在后;或是都可以?比如说:李明,翻译成外语,是Ming Li,还是Li Ming,或是都可以?请帮忙注明理由,我实在搞不懂.我认为是按中国
英语翻译
把中国人的名字翻译成外语,是名在前,姓在后;还是姓在前,名在后;或是都可以?比如说:李明,翻译成外语,是Ming Li,还是Li Ming,或是都可以?
请帮忙注明理由,我实在搞不懂.
我认为是按中国人的读法读，可我去跟老师说，差点没和老师吵起来，老师说应该读成名在前姓在后。能找一点有力的说法证明给老师看吗？（我们老师说Li Ming是中国拼音的说法，属于中文名，Ming Li才是外国人的说法，才是英文名）
英语翻译把中国人的名字翻译成外语,是名在前,姓在后;还是姓在前,名在后;或是都可以?比如说:李明,翻译成外语,是Ming Li,还是Li Ming,或是都可以?请帮忙注明理由,我实在搞不懂.我认为是按中国
按中文的习惯,中国式英语的翻译方法,如果不严格追究的话,是姓+名,如：Li Ming,如果按外国的习惯,纯正的翻译方法,严格追究的话,是名+姓,如：Ming Li,
现在都直接翻，不用倒过来。办各种证件都是这样，护照啊，签证啊等。
原因吧，应该是现在汉语推广了，国际上都认可了中国人姓在前的习惯吧。
当然应该译成Li Ming,姚明就是译成Yao Ming的。翻译人名、地名,第一要紧的是用原文的发音,让原文的国家能听懂,比如外国游客在中国的售票处买飞机票,说要去南京,就应该说Nan Jing,不应该说South Capital。姓名的顺序也要按照原文的习惯,不要随便按照英语的习惯作调整...
全部展开
当然应该译成Li Ming,姚明就是译成Yao Ming的。翻译人名、地名,第一要紧的是用原文的发音,让原文的国家能听懂,比如外国游客在中国的售票处买飞机票,说要去南京,就应该说Nan Jing,不应该说South Capital。姓名的顺序也要按照原文的习惯,不要随便按照英语的习惯作调整
收起
都可以。约定俗成没什么理由。