英语翻译此乃极品句：The ice shelf cores,with a total length of 215 meters (705 feet),were long enough to penetrate through glacial ice----which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles----and to continue into the clear

英语翻译此乃极品句：The ice shelf cores,with a total length of 215 meters (705 feet),were long enough to penetrate through glacial ice----which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles----and to continue into the clear
英语翻译
此乃极品句：
The ice shelf cores,with a total length of 215 meters (705 feet),were long enough to penetrate through glacial ice----which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles----and to continue into the clear,bubble-free ice formed from seawater that freezes onto the bottom of the glacial ice.
主要是and to continue into ...the glacial ice这里不懂,这里解释清楚就可以了,前面大概概就行

英语翻译此乃极品句：The ice shelf cores,with a total length of 215 meters (705 feet),were long enough to penetrate through glacial ice----which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles----and to continue into the clear
应该是...were long enough to penetrate throughXXX and to continue into XXX
就是The ice shelf cores长到可以穿透glacial ice 并继续穿过它底部形成的bubble-free ice
and to continue into the clear,bubble-free ice formed from seawater that freezes onto the bottom of the glacial ice
这句中formed过去分词作后置定语,修饰ice；而that引导定语从句修饰seawater

你不懂的那句呢结构是这样的：冰架是大陆上的压缩雪和大量气泡构成的（来自于淡水河流），而这个glacial ice“冰川”是海洋的里的海水形成的无气泡的纯净的冰块。大陆冰架冲击海洋里的冰川，锲入到海洋冰川里，并连接在冰川的底部。
要结合百科知识。。。你很快理解滴...

全部展开

你不懂的那句呢结构是这样的：冰架是大陆上的压缩雪和大量气泡构成的（来自于淡水河流），而这个glacial ice“冰川”是海洋的里的海水形成的无气泡的纯净的冰块。大陆冰架冲击海洋里的冰川，锲入到海洋冰川里，并连接在冰川的底部。
要结合百科知识。。。你很快理解滴

收起

陆架冰的冰芯总长为215米（705 英尺），长度足以穿透由积雪凝结而成并含有气泡的冰川冰，还会进一步穿透由海水在冰川冰底部凝结而成的透明无气泡冰层。

原句：The ice shelf cores, with a total length of 215 meters (705 feet), were long enough to penetrate through glacial ice----which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles----and t...

全部展开

原句：The ice shelf cores, with a total length of 215 meters (705 feet), were long enough to penetrate through glacial ice----which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles----and to continue into the clear, bubble-free ice formed from seawater that freezes onto the bottom of the glacial ice.

译文:冰架的核心，总长度为215米（705英尺），长度足以穿透冰川----这是由压缩的雪形成的，含有气泡，继续为清晰，无气泡的冰从海水冻结在冰川的底部。

收起

应该是...were long enough to penetrate throughXXX and to continue into XXX
就是The ice shelf cores长到可以穿透glacial ice 并继续穿过它底部形成的bubble-free ice

and to continue into the clear, bubble-free ice...

全部展开

应该是...were long enough to penetrate throughXXX and to continue into XXX
就是The ice shelf cores长到可以穿透glacial ice 并继续穿过它底部形成的bubble-free ice

and to continue into the clear, bubble-free ice formed from seawater that freezes onto the bottom of the glacial ice
这句中formed过去分词作后置定语，修饰ice；而that引导定语从句修饰seawater

望采纳，谢谢！

收起

The ice shelf cores, with a total length of 215 meters (705 feet), were long enough to penetrate through glacial ice----which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles----and to c...

全部展开

The ice shelf cores, with a total length of 215 meters (705 feet), were long enough to penetrate through glacial ice----which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles----and to continue into the clear, bubble-free ice formed from seawater that freezes onto the bottom of the glacial ice.
冰架核心长达215米（705英尺），足以穿透由积雪形成、内含气泡的整个冰川，而且还继续延伸进入到没有气泡的明澈冰层里，这些冰层是由冰冻的海水在冰川底部形成的。

妙译欣赏

观世音菩萨六字真言：
唵 嘛 呢 呗 咪 吽
ong ma ni bei mei hong
All Mo-ney Be Me Home
所有 钱 财 到 我 家
诸恶莫做，众善奉行；自净其意，是诸佛教。
宣扬佛法，功德无量；多谢续传，祝君好运。

收起

冰架核心，总长215米（705英尺），足以穿透从大雪积压形成的流动冰层和和蕴含的空气气泡 --并继续进入到从依附在流动冰层底部的海水形成的清晰、无气泡的冰。

这里的and to continue into ... the glacial ice，应该理解为继续进入），是承接之前的penetrate through....(穿透。。。继续进入到。。。）

供参考...

全部展开

冰架核心，总长215米（705英尺），足以穿透从大雪积压形成的流动冰层和和蕴含的空气气泡 --并继续进入到从依附在流动冰层底部的海水形成的清晰、无气泡的冰。

这里的and to continue into ... the glacial ice，应该理解为继续进入），是承接之前的penetrate through....(穿透。。。继续进入到。。。）

供参考，希望可以帮到你！

收起

冰架核心，总长为215米（705英尺），足够长度来穿透冰川冰 – 由凝结的雪形成并含有气泡 – 然后为了进入空当，由海水形成的无气泡的冰紧贴（冰牢）在冰川冰的底部。