王维：的翻译和评价
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 17:13:35
王维：的翻译和评价
王维：<归嵩山作>的翻译和评价
王维：的翻译和评价
《归嵩山作》
作者：王维
清川带长薄,车马去闲闲.
流水如有意,暮禽相与还.
荒城临古渡,落日满秋山.
迢递嵩高下,归来且闭关.
【注解】：
1、闲闲：从容貌.
2、迢递：远貌.
3、且闭关：有闭门谢客意.
【韵译】：
清沏溪流两岸林木枝茂叶繁,
我乘着车马安闲地归隐嵩山.
流水有意与我同去永不回返,
暮鸟有心跟我一起倦飞知还.
荒凉的城郭紧挨着古老渡口,
夕阳的余辉映着经秋的重山.
远远地来到嵩山下安家落户,
决心归隐谢绝来客把门闭关.
【评析】：
这首诗是写辞官归隐途中所见的景色和心情.首联写归隐出发时的情景.颔联写
水写鸟,其实乃托物寄情,写自己归山悠然自得之情,如流水归隐之心不改,如禽鸟
至暮知还.颈联写荒城古渡,落日秋山,是寓情于景,反映诗人感情上的波折变化.
末联写山之高,点明归隐之高洁和与世隔绝,不问世事的宗旨.写景写情并举,于写
景中寄寓深情.层次整齐,景象萧瑟.
归嵩山作⑴
清川带长薄⑵，车马去闲闲⑶。
流水如有意，暮禽相与还⑷。
荒城临古渡⑸，落日满秋山。
迢递嵩高下⑹，归来且闭关⑺。
⑴嵩山：五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。
⑵清川：清清的流水，当指伊水及其支流。清：一作“晴”。川：河川。带：围绕，映带。薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。
⑶去：行走。闲闲：从容自得的样子。
⑷暮禽...
全部展开
归嵩山作⑴
清川带长薄⑵，车马去闲闲⑶。
流水如有意，暮禽相与还⑷。
荒城临古渡⑸，落日满秋山。
迢递嵩高下⑹，归来且闭关⑺。
⑴嵩山：五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。
⑵清川：清清的流水，当指伊水及其支流。清：一作“晴”。川：河川。带：围绕，映带。薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。
⑶去：行走。闲闲：从容自得的样子。
⑷暮禽：傍晚的鸟儿。禽：一作“云”。相与：相互作伴。
⑸荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。临：当着。古渡：指古时的渡口遗址。
⑹迢递：遥远的样子。递：形容遥远。嵩高：嵩山别称嵩高山。
⑺且：将要。闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭：一作“掩”。
译文
清澈的川水环绕一片草木，驾车马徐徐而去从容悠闲。
流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。
荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。
在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年。
收起