竭泽而渔 全文翻译

竭泽而渔 全文翻译
竭泽而渔 全文翻译

竭泽而渔 全文翻译
抽干湖水来捕鱼,怎么可能捕不到?但是第二年就没有鱼了；烧毁树林来打猎,怎么可能打不到?但是第二年就没有野兽了.欺骗和作假的方法,即使今天侥幸有用,以后却不会再有第二次了,所以这不是长久的方法.
原文
竭泽而渔,岂不获得,而明年无鱼；焚薮而田,岂不获得,而明年无兽.诈伪之道,虽今偷可,后将无复,非长术也.

drain the pond to get all the fish

释 义 掏干了水塘捉鱼。比喻取之不留余地，只图眼前利益，不作长远打算。也形容反动派对人民的残酷剥削。
出 处 《吕氏春秋·义赏》：“竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼。”
示 例
近义词 杀鸡取卵、不留余地
反义词 从长计议
英 文 kill the goose that laid the golden eggs
故 事 春秋时期，晋文公率军...

全部展开

释 义 掏干了水塘捉鱼。比喻取之不留余地，只图眼前利益，不作长远打算。也形容反动派对人民的残酷剥削。
出 处 《吕氏春秋·义赏》：“竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼。”
示 例
近义词 杀鸡取卵、不留余地
反义词 从长计议
英 文 kill the goose that laid the golden eggs
故 事 春秋时期，晋文公率军在城濮与楚国对峙，他问狐偃如何胜强大的楚军。狐偃献计用欺骗的办法。他又问雍季如何处理，雍季说用欺骗的办法只能是把池水弄干捉鱼，到第二年就没鱼捉了，打仗还是要靠实力。晋文公综合他们意见取得胜利
用 法 偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义

收起

【汉语文字】竭泽而渔
【汉语拼音】jié zé ér yú
【英文翻译】kill/killing the goose that lays the golden eggs.
【词语解释】本意：把湖水排干来捕鱼。 比喻取之不留余地，只看眼前利益，不作长远打算。也形容反动派对人民的残酷剥削。
【字词解释】泽：池、湖。
【成语性质】贬...

全部展开

【汉语文字】竭泽而渔
【汉语拼音】jié zé ér yú
【英文翻译】kill/killing the goose that lays the golden eggs.
【词语解释】本意：把湖水排干来捕鱼。 比喻取之不留余地，只看眼前利益，不作长远打算。也形容反动派对人民的残酷剥削。
【字词解释】泽：池、湖。
【成语性质】贬义词
【成语用法】偏正式；作谓语、宾语、定语。
【近义词】 杀鸡取卵
【反义词】 从长计议
【哲理引申】如果违反自然界的规律，急功近利，过度索取，看似取之不尽的资源就会用尽。
成语故事
春秋时期，晋文公率军在城濮与楚国对峙，他问狐偃如何胜强大的楚军。狐偃献计用欺骗的办法。他又问雍季如何处理，雍季说用欺骗的办法只能是把池水弄干捉鱼，到第二年就没鱼捉了，打仗还是要靠实力。晋文公用狐偃的计策打败了楚军，但在论功行赏时雍季却在狐偃之上。他说：“我们怎么能认为一时之利要比百年大计重要呢？”
原文
竭泽而渔，岂不获得，而明年无鱼；焚薮而田，岂不获得，而明年无兽。诈伪之道，虽今偷可，后将无复，非长术也。
出处
《吕氏春秋·卷十四·义赏》
注释
竭：使干涸 渔：捕鱼 明年：第二年 焚：用火烧 薮(sǒu)：指野草 田：通“畋”，打猎
译文
抽干湖水来捕鱼，怎么可能捕不到? 但是第二年就没有鱼了；烧毁树林来打猎，怎么可能打不到? 但是第二年就没有野兽了。欺骗和作假的方法，即使今天侥幸有用，以后却不会再有第二次了，所以这不是长久的方法。
文言知识
释“竭” 上文“竭泽而渔”中的“竭”，指“干涸”，这里是使动用法，句意为使池水干涸而捕鱼。又，“地震，山崩川竭”，意为因为地震，山崩塌，河流干涸。它还指“尽”，如“取之不尽，用之不竭”。又，“力竭而毙”，意为精力用尽而倒下。

收起

抽干湖水来捕鱼，怎么可能捕不到? 但是第二年就没有鱼了；烧毁树林来打猎，怎么可能打不到? 但是第二年就没有野兽了。欺骗和作假的方法，即使现在侥幸有用，以后却不会再有第二次了，所以这不是长久的方法。

译文
抽干湖水来捕鱼，怎么可能捕不到? 但是第二年就没有鱼了；烧毁树林来打猎，怎么可能打不到? 但是第二年就没有野兽了。欺骗和作假的方法，即使现在侥幸有用，以后却不会再有第二次了，所以这不是长久的方法。