英语翻译1：众人欺其愚懦,齿之仆数,雄执役不倦2：子果若是之能耶,何向者示人弱也3：不意数数与人事,不免炫露,亦不得已耳雄是人名
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/08 16:52:11
英语翻译1：众人欺其愚懦,齿之仆数,雄执役不倦2：子果若是之能耶,何向者示人弱也3：不意数数与人事,不免炫露,亦不得已耳雄是人名
英语翻译
1：众人欺其愚懦,齿之仆数,雄执役不倦
2：子果若是之能耶,何向者示人弱也
3：不意数数与人事,不免炫露,亦不得已耳
雄是人名
英语翻译1：众人欺其愚懦,齿之仆数,雄执役不倦2：子果若是之能耶,何向者示人弱也3：不意数数与人事,不免炫露,亦不得已耳雄是人名
众人欺负他愚蠢懦弱,让其做下人仆役充数 ,（揭雄）他做起事来也不知疲倦.
你这么有本事,为什么以前要向人示弱?
没想到几次与人打交道,难免炫露了我的本事,也是不得已的事情.
1、众人欺其愚懦，齿之仆数，雄执役不倦
译为：众人欺负他愚蠢懦弱，让他做别人不齿的下人仆役（仆役，地位很卑微）充数 ，但（揭雄）他做起事来也不知疲倦。
2、子果若是之能耶，何向者示人弱也
译为：你如果确实有能力，为什么当众示弱？
3、不意数数与人事，不免炫露，亦不得已耳
这句要结合一下当时上下文的语境来翻译，首先，前面的“不意”一词就有多种含义，是“没有意思...
全部展开
1、众人欺其愚懦，齿之仆数，雄执役不倦
译为：众人欺负他愚蠢懦弱，让他做别人不齿的下人仆役（仆役，地位很卑微）充数 ，但（揭雄）他做起事来也不知疲倦。
2、子果若是之能耶，何向者示人弱也
译为：你如果确实有能力，为什么当众示弱？
3、不意数数与人事，不免炫露，亦不得已耳
这句要结合一下当时上下文的语境来翻译，首先，前面的“不意”一词就有多种含义，是“没有意思”，还是“不料”，或是“不在意”等都要结合上下文才能翻译出来，如果贸然地翻译，就是对作者与对楼主的双重不负责，这不是求学的心态。
而，数数，也有很多种解释，shuo4读4声，可翻译成“屡次”，也可翻译成“急急忙忙”；
下面说确定意思的：不免炫露，就是 免不了，难免会显示露出；亦，是“也”的意思；不得已，无可奈何，没有办法的事，明知道是违背了本意却不得不做，是不得不这样去做的意思；耳，是“而已”、“罢了”的意思。
说了这么多，通过直译，我给出一个相对来说会比较容易理解的参考答案。
直译为：多次和人共事，难免会显露出来，不必将此放在心上，这也是没有办法的事情罢了。
我将“不意”翻译成了“不在意”、没有必要放在心上，而且根据这句话的语境需要，将倒装的部分放到了应该置放的位置。
希望能帮到你。
收起