“采莲曲”的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 08:59:19
“采莲曲”的翻译“采莲曲”的翻译“采莲曲”的翻译采莲曲王昌龄荷叶罗裙①一色裁,芙蓉②向脸两边开.乱③入池中看不见,闻歌始觉有人来.【作者简介】王昌龄（698－756）字少伯,京兆长安人.诗擅长七绝,能
“采莲曲”的翻译
“采莲曲”的翻译
“采莲曲”的翻译
采莲曲 王昌龄 荷叶罗裙①一色裁, 芙蓉②向脸两边开. 乱③入池中看不见, 闻歌始觉有人来. 【作者简介】 王昌龄（698－756）字少伯,京兆长安人.诗擅长七绝,能以精炼的语言表现丰富的情致,意味浑厚深长.有《王昌龄集》. 【注释】 ①罗裙：丝绸制作的裙子.②芙蓉：即荷花.③乱：混杂.“乱入”指采荷女子在荷花池中. 【译文】 采莲少女的绿罗裙融入到田田荷叶中,仿佛一色,分不清楚,少女的脸庞掩映在盛开的荷花间,相互映照,人花难辨.混入莲池中不见了踪影,听到歌声四起才觉察到有人. 【赏析】 这首诗像一幅美妙的采莲图画,描写了江南采莲少女的劳动生活和青春的欢乐. 这首诗写的是采莲少女,但诗中并不正面描写,而是用荷叶与罗裙一样绿、荷花与脸庞一样红、不见人影闻歌声等手法加以衬托描写,巧妙地将采莲少女的美丽与大自然融为一体.全诗生动活泼,富于诗情画意,饶有生活情趣. 诗的前两句的描写,让人感觉到这些采莲少女简直就是美丽的大自然的一部分；后两句写的是伫立凝望者在刹那间所产生的一种人花难辨的感觉.前两句侧重于客观描写,后两句侧重于写主观感受,客观描写与主观感受相结合的手法,很好地表现了人花难辨、花人同美的引人遐想的优美意境.