英语翻译我知道整句话的意思,但是不知道answer怎样翻,如果作为"符合",我的字典answer to是动词短语,按理这里用的不对啊,那段英文很多都很怪,但又不能肯定他用错,因为很多用法都没见过,所以
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 13:01:16
英语翻译我知道整句话的意思,但是不知道answer怎样翻,如果作为"符合",我的字典answer to是动词短语,按理这里用的不对啊,那段英文很多都很怪,但又不能肯定他用错,因为很多用法都没见过,所以
英语翻译
我知道整句话的意思,但是不知道answer怎样翻,如果作为"符合",我的字典answer to是动词短语,按理这里用的不对啊,那段英文很多都很怪,但又不能肯定他用错,因为很多用法都没见过,所以我要一个权威的说法.
解决了加另30分.
英语翻译我知道整句话的意思,但是不知道answer怎样翻,如果作为"符合",我的字典answer to是动词短语,按理这里用的不对啊,那段英文很多都很怪,但又不能肯定他用错,因为很多用法都没见过,所以
我帮你查了下字典,其中answer作为动词有一种口语中常用的词组,即：answer to the name of sth解释为：名叫、叫作.如：my dog answers to the name of Spot.(我的狗的名字叫小花.) 所以你上面这句话应该是省略了the name of.
而动词短语,放在is 后显然也是不正常的,这边应该有一个省略了的从句.所以我认为完整的句子应为Tony Leung(梁朝伟) has been called Hong Kong's xxx which answer to the name of Johnny Depp.(梁朝伟曾被称为香港的Johnny Depp)
我觉得语言本身就是一种艺术,有时候单靠生硬的语法是很难解释的,也无所谓对错,只要听的人可以领会其中的精神,就达到说话人的目的了.比如周星驰常说的“你走先”.既然你都说那段英文很多都很怪,想必作者是一个善用语言的天才.要是简单的表达,直接说：Tony Leung(梁朝伟) has been called Hong Kong's Johnny Depp.不就好了.
上面的解释只是我个人的理解,希望和大家一同去探讨.
顺便说,answer to the name of sth是一种口语,甚至是带有戏谑口吻的用语,常被用来指宠爱的动物,所以还是要慎用!
梁朝伟是香港的Johnny Depp（约翰尼.德普）.
梁朝伟曾被称为香港的强尼-戴普