英语翻译请帮帮忙看这个翻译对不对：The woman that I miss with me is in together.我觉得：The woman（主语）that I miss with me（这个是定语吧,因为有that）is（谓语） in together.（这是宾语）简化下来就是

英语翻译请帮帮忙看这个翻译对不对：The woman that I miss with me is in together.我觉得：The woman（主语）that I miss with me（这个是定语吧,因为有that）is（谓语） in together.（这是宾语）简化下来就是
英语翻译
请帮帮忙看这个翻译对不对：The woman that I miss with me is in together.
我觉得：
The woman（主语）that I miss with me（这个是定语吧,因为有that）is（谓语） in together.（这是宾语）简化下来就是：女人,是,在一起,
我这样划分主谓宾对不对?
如何翻译的最美丽。

英语翻译请帮帮忙看这个翻译对不对：The woman that I miss with me is in together.我觉得：The woman（主语）that I miss with me（这个是定语吧,因为有that）is（谓语） in together.（这是宾语）简化下来就是
1.The woman that I miss with me is in together.
即使改成如1楼说的The woman that I miss is with me也是错的.语法和意思都错了.按照上面的翻译意思是:那个我想念的女人和我在一起.
2.The woman that I miss with me is in together.
The woman主语
that I miss后置定语修饰the woman( 应该用missed/ am missing /have
been thinking of)
is 谓语动词
in together 这两个词不能连用,也不是宾语.最多只能算是修饰宾语的状语
3."我想和我的女人在一起"这句话正确的主语是 我,谓语是 想,宾语是 一起
翻译为I want to stay with my girl/ I want to be with my girl.

我想和我的女人在一起。 I want to be with my woman.
原题的翻译The woman that I miss with me is in together是完全不成立的。错误的。所以就不要分析了。你可以改写成 The woman that I miss is with me.我想念的女人和我在一起。
这样就通顺了。

不对
首先定语应该用the woman who I miss，
然后后面应该用is together with me
没有in together的固定搭配。
with me 应放在谓语后。

Q1,The woman that I miss with me is in together.
这个很别扭
要说也得说The woman that I miss is with me together.
I want to be with my girl. 最简单最口语化
Q2,
分析得没错，但是that I miss with me是错误的,in t...

全部展开

Q1,The woman that I miss with me is in together.
这个很别扭
要说也得说The woman that I miss is with me together.
I want to be with my girl. 最简单最口语化
Q2,
分析得没错，但是that I miss with me是错误的,in together 也是错误的用法
Q3如果要书面一点可说:
I wish that I can stay with my girl.

收起

i wanna be with my girl
肯定对的
不要用woman 很恶心 而且是错的

第二句是个病句的说……
同楼上，应该改成：The woman that I miss is with me.这样才通顺
还可译为：I want to stay(be)with my lady(girl).个人觉得在这里用woman的话感觉有点怪异……
如果要翻译的最美的话……额……应该是这样吧：I really desire（渴望） staying with my pr...

全部展开

第二句是个病句的说……
同楼上，应该改成：The woman that I miss is with me.这样才通顺
还可译为：I want to stay(be)with my lady(girl).个人觉得在这里用woman的话感觉有点怪异……
如果要翻译的最美的话……额……应该是这样吧：I really desire（渴望） staying with my princess（我的公主）.

收起

I wanna stay with my woman.

最地道的说法:I wanna be with my girl.

问题一， 翻译的不对
第二个也不对。。。。。。。。。。。。
你不需要这个miss 那是多余的。因为那是想念，而不是“想”
正确：
I（主要人称） want to be with my woman（副）
既然是 女人 那如果加个girl 那是女孩 就不符合你的sentence structure啦
你也不想要美国地道的 因为那不是proper 适当的句...

全部展开

问题一， 翻译的不对
第二个也不对。。。。。。。。。。。。
你不需要这个miss 那是多余的。因为那是想念，而不是“想”
正确：
I（主要人称） want to be with my woman（副）
既然是 女人 那如果加个girl 那是女孩 就不符合你的sentence structure啦
你也不想要美国地道的 因为那不是proper 适当的句子。白人写作文是不会写wanna be 。。。。。。

收起