扁鹊与灵巫的全段翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/07 19:31:43
扁鹊与灵巫的全段翻译扁鹊与灵巫的全段翻译扁鹊与灵巫的全段翻译扁鹊居宋,得罪于宋君,出亡之卫①.卫人有病将死者,扁鹊至其家,欲为治之②.病者之父谓扁鹊曰：“吾子病甚笃,将为迎良医治,非子所能治也③.”退
扁鹊与灵巫的全段翻译
扁鹊与灵巫的全段翻译
扁鹊与灵巫的全段翻译
扁鹊居宋,得罪于宋君,出亡之卫①.卫人有病将死者,扁鹊至其家,欲为治之②.病者之父谓扁鹊曰：“吾子病甚笃,将为迎良医治,非子所能治也③.”退而不用④.乃使灵巫求福请命,对扁鹊而呪（zh?u）⑤.病者卒死,灵巫不能治也⑥.夫扁鹊,天下之良医,而不能与灵巫争用者,知与不知也⑦.故事求远而失近,广藏而狭弃,斯之谓也⑧.
【注释】
①昔：往昔,以前.多用於追敍往事. 扁鹊：春秋时名医,姓秦,名越人,因医术高明人称扁鹊.扁鹊是传说中黄帝时的名医.《史记》有《扁鹊仓公列传》. 居宋：住在宋国. 宋：春秋诸侯国,商代后裔,子姓,都城在今河南商丘. 得罪：获罪. 出亡：逃亡. 之：到……去. 卫：春秋诸侯国,姬姓,周武王封其弟康叔于殷,故城在朝歌（今河南淇县）,辖地在今河北南部与河南北部一带.
②至：到. 其：指患者.
③甚：很. 笃：深,严重. 良医：医术高明的好医生.
④退：推辞.
⑤乃：於是,竟. 灵巫：巫师. 求福请命：请求上天赐福保命. 呪：祷告,后指方士等自称可以驱鬼求神的口诀.
⑥卒：最终.
⑦争：竞争. 用：聘用. 知：同“智”.
⑧故：所一. 广藏而狭弃：广泛收藏而较小的舍弃. 斯：代词,此.