captain good fellow 翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 11:13:24
captaingoodfellow翻译captaingoodfellow翻译captaingoodfellow翻译【翻译】(那个)人称“老好人/好好先生”的队长/船长/机长/舰长/陆军上尉.【说明】这

captain good fellow 翻译
captain good fellow 翻译

captain good fellow 翻译
【翻译】(那个)人称“老好人/好好先生”的队长/船长/机长/舰长/陆军上尉.
【说明】这种类似captian用职务、头衔开头的称呼,后面的名词是当成类似“姓氏”对待的,也就是用于“定性”和“区别”的,类似的有Miss World(世界小姐)、Avatar The Game(游戏版阿凡达)、King Arthur(名叫Arthur的国王,亚瑟王,类似的还有李尔王、希律王等等译法)、King Kong(名叫Kong的猩猩王,金刚) .其实这种用法在古汉语中也非常常见,比如,“庖丁解牛”这个成语中的“庖丁”就是“姓丁的屠夫或厨师”,“史迁”就是写历史的那个“司马迁”.

...队长好人?

队长的好跟班?

船长的好同伴?