make a trail怎么解释?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 07:29:54
makeatrail怎么解释?makeatrail怎么解释?makeatrail怎么解释?Iwillmakeatrailofashes,sothatyoucanfindyourwaythroughth

make a trail怎么解释?
make a trail怎么解释?

make a trail怎么解释?
I will make a trail of ashes,so that you can find your way through the woods.
我会做一条灰烬标志,这样你就能找到穿过森林的路.
I will make a trail of ashes,so that you can find your way through the woods.
我已经用灰给路做了记号,你可以沿着它穿过丛林.
I will make a trail of ashes,so that you can find your way through the woods.
我会沿途撒一些灰粉,这样你就可以找到去森林的路了.
trail:
:落后于 痕迹 飘出 蔓生 尾部 拖曳 追踪 拖 小径 蔓延 踪迹
意思很多的应该结合你的上下文来看

make a trail
开辟一条小路
比如,NBA一支在波特兰的球队就叫
trailblazer
开拓者

同意楼上的,也可以译成,制造关联,制造关系(就好比两不相干的事物,想法子让他们关联起来)。
之前在《老友记》上看到的是find a trail,“找到关联”。