The notion of not discriminating on the basis of inborn talent is not even an abstract ideal.想了解下这句话的翻译.The notion of not discriminating on the basis of inborn talent is not even an abstract ideal.前面部分还能理解,后面

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 14:53:05
Thenotionofnotdiscriminatingonthebasisofinborntalentisnotevenanabstractideal.想了解下这句话的翻译.Thenotionofn

The notion of not discriminating on the basis of inborn talent is not even an abstract ideal.想了解下这句话的翻译.The notion of not discriminating on the basis of inborn talent is not even an abstract ideal.前面部分还能理解,后面
The notion of not discriminating on the basis of inborn talent is not even an abstract ideal.
想了解下这句话的翻译.
The notion of not discriminating on the basis of inborn talent is not even an abstract ideal.
前面部分还能理解,后面就不太清楚了.
课文的翻译是:不根据天生的才能而歧视人,这种想法完全是一种抽象的概念.
提问:is not even an abstract ideal.如何理解这句话呢,不是有个not吗?翻译成((这种想法完全是一种抽象的概念.)) 这个不太理解...THX.

The notion of not discriminating on the basis of inborn talent is not even an abstract ideal.想了解下这句话的翻译.The notion of not discriminating on the basis of inborn talent is not even an abstract ideal.前面部分还能理解,后面
你好,这句话若是不加修饰,中文直译过来的话,应该为：
“不根据天生的才能而歧视人,这种想法连抽象的概念都不算”.
但是若是这样的翻译话,明显后半句的翻译就会显得特别生硬不通,这种说法可能在口语中我们能这么表达,但是在书面语中,出卷译者可能考虑到这样翻不大适合,所以略微做了一点改动.
其实这句话中的“not even an abstract ideal”表达的意思就是说“这种想法只不过是抽象的概念,现实中根本不存在”,“not even”你可你把它看做是一种强调的语气,翻译不能死抠字,一板一眼地对着翻译.

The notion of not discriminating on the basis of inborn talent is not even an abstract ideal.想了解下这句话的翻译.The notion of not discriminating on the basis of inborn talent is not even an abstract ideal.前面部分还能理解,后面 the notion that a parasite can alter the behavior of a host organism is not mere fiction;indeed,the phenomenon is not even rare.这里的not mere为什么不能翻译成:不仅仅? Kings of Leon - Notion 中文翻译 notion If it does not di that,it will have to f____(对抗).The m___(雄性)take care of the eggs. The subject of What is interenting is that I do not even know him.is___Awhat Binteresting Cwhat is interesting DI What's the fundamental ambiguity of the notion of otherness?Give an Example.This is a question about history The basic notion of what’s an algorithm能不能分析这个of后面的英语结构语法 our nation's notion of liberty is rooted in the ideal of a self-reliant citizenry怎么翻译啊? 英语翻译Investigating the use of the stakeholder notion in project management literature,a meta-analysis如何翻译 not the least of 英语翻译The notion that values cannot transcend class,race more than the idea of hard work.各位的翻译都惨不忍睹。 英语翻译the theatrical notion of disguise is always associated with catastrophe in his stories谢谢catastrophe在这里怎么翻译呢 这个长句的语法啊!Another reason that contributed to codification was that the notion of the nation state,which was born during the 19th century,required the recording of the law that would be applicable to the state. go beyond the simple notion that 怎么讲 英语翻译This new notion of the adaptive unconscious is thought of,instead,as a kind of giant computer that quickly and quietly processes a lot of the data we need in order to keep functioning as human beings. 英语翻译This new notion of the adaptive unconscious is thought of,instead,as a kind of giant computer that quickly and quietly processes a lot of the data we need in order to keep functioning as human beings. 英语翻译赏分外 再加分20聊表心意!golden skylet us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dahto the golden skyit's the paradise of smilewhere the sun will always shinela-da-di-da-di-da-di-dahwelcome to the wonderland,a place for you and meif you