英语翻译魏亡之祸,成于六镇,轻薄六镇,实自太和.夫变夷从夏,人孰不以为美?……迁洛之举,群臣不顺,孝文设术以诈之,示威以胁之.不知厌乎累世安乐之余,始经百年臻荒之地,一事不成,旧业尽弃
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/01/24 07:12:50
英语翻译魏亡之祸,成于六镇,轻薄六镇,实自太和.夫变夷从夏,人孰不以为美?……迁洛之举,群臣不顺,孝文设术以诈之,示威以胁之.不知厌乎累世安乐之余,始经百年臻荒之地,一事不成,旧业尽弃
英语翻译
魏亡之祸,成于六镇,轻薄六镇,实自太和.夫变夷从夏,人孰不以为美?……迁洛之举,群臣不顺,孝文设术以诈之,示威以胁之.不知厌乎累世安乐之余,始经百年臻荒之地,一事不成,旧业尽弃,欲以何为?嗟夫!孝文诚非玩岁月而苟目前者;及其昧先后,失名实,不安于本而眩于末,则好治与念乱同科,可不悲哉!
——《魏书》卷三十四《习学记言序目》
英语翻译魏亡之祸,成于六镇,轻薄六镇,实自太和.夫变夷从夏,人孰不以为美?……迁洛之举,群臣不顺,孝文设术以诈之,示威以胁之.不知厌乎累世安乐之余,始经百年臻荒之地,一事不成,旧业尽弃
“魏国灭亡的灾祸,原因在于六镇,而看轻不重视六镇,根本还是从太和年间开始的.由蛮夷变化学习从属于华夏大文明,哪有人会认为这样不好呢?然而一家一户的切身利益人们是多么看重啊,忽然要人们舍弃,可能吗?而且伟大的古人公亶父,不断受到外族的进攻,忍无可忍所以才迁都到别处.就是这样人家也是一步一步积累才成功的,并不是说的话好听才能成功.”
“迁都洛阳的举动,所有的大臣都不同意,可是孝文帝为了迁都用骗术欺骗、用武力威胁大臣.孝文帝不知道他不喜欢一直的都城和安乐的生活之外,刚开始经营一片已经荒芜了上百年的土地,是没有什么事可以成功的,而旧的基业却全部放弃了,他到底是想做什么呢?叹息!孝文帝其实并不是一个浪费时间而目光短浅的人;直到他不分先后、失去名望和实际的好处、不安分于根本却迷失于细枝末节,结果希望励精图治的良好愿望和动乱的原因变成了一回事,可以不悲惨吗!”
这两段的意思主要是抨击孝文帝迁都洛阳的行为.其中第一段中六镇原指怀朔、武川、抚冥、柔玄、怀荒、沃野,后来变为北方城镇的总称.“六镇”应该是六镇及其他.而“古公亶父陶复陶穴”出自《诗经 (大雅)绵 》,说的是周的君主公亶父为了避开犬戎族不断的骚扰进攻,于是从幽原迁都到岐阳的故事.
北魏灭亡的祸端,形成于六镇之乱;对待六镇的管理松懈,实际上从太和年间就开始了。改变夷人的本性而更从汉人的习性,(当初)谁不认为这是一件美事?……(孝文帝)迁都洛阳的举措,在大臣中间意见不统一,孝文帝就摆弄各种言行来欺骗他们(那些不同意的大臣),展示皇帝的威严来逼迫他们。不知道满足,几代人安逸享乐之后,才到达百年前就已经荒芜的地方,在这里没有使兴建国家这件事得以实现,反而使鲜卑人原来创下的基业全部弃...
全部展开
北魏灭亡的祸端,形成于六镇之乱;对待六镇的管理松懈,实际上从太和年间就开始了。改变夷人的本性而更从汉人的习性,(当初)谁不认为这是一件美事?……(孝文帝)迁都洛阳的举措,在大臣中间意见不统一,孝文帝就摆弄各种言行来欺骗他们(那些不同意的大臣),展示皇帝的威严来逼迫他们。不知道满足,几代人安逸享乐之后,才到达百年前就已经荒芜的地方,在这里没有使兴建国家这件事得以实现,反而使鲜卑人原来创下的基业全部弃置,他(孝文帝)做这件事到底是为了什么呀?哎!孝文帝实在并非玩弄眼前岁月的人;等到他冒犯冯太后,失掉名节的实际,不安于自己的本分,并且在最后关头感到迷惑时,(以这种情况)那么好心的统治与一心作乱是同等的,这难道不可悲吗?
收起
“魏国灭亡的灾祸,原因在于六镇,而看轻不重视六镇,根本还是从太和年间开始的。由蛮夷变化学习从属于华夏大文明,哪有人会认为这样不好呢?然而一家一户的切身利益人们是多么看重啊,忽然要人们舍弃,可能吗?而且伟大的古人公亶父,不断受到外族的进攻,忍无可忍所以才迁都到别处。就是这样人家也是一步一步积累才成功的,并不是说的话好听才能成功。”
“迁都洛阳的举动,所有的大臣都不同意,可是孝文帝为了迁都用骗...
全部展开
“魏国灭亡的灾祸,原因在于六镇,而看轻不重视六镇,根本还是从太和年间开始的。由蛮夷变化学习从属于华夏大文明,哪有人会认为这样不好呢?然而一家一户的切身利益人们是多么看重啊,忽然要人们舍弃,可能吗?而且伟大的古人公亶父,不断受到外族的进攻,忍无可忍所以才迁都到别处。就是这样人家也是一步一步积累才成功的,并不是说的话好听才能成功。”
“迁都洛阳的举动,所有的大臣都不同意,可是孝文帝为了迁都用骗术欺骗、用武力威胁大臣。孝文帝不知道他不喜欢一直的都城和安乐的生活之外,刚开始经营一片已经荒芜了上百年的土地,是没有什么事可以成功的,而旧的基业却全部放弃了,他到底是想做什么呢?叹息!孝文帝其实并不是一个浪费时间而目光短浅的人;直到他不分先后、失去名望和实际的好处、不安分于根本却迷失于细枝末节,结果希望励精图治的良好愿望和动乱的原因变成了一回事,可以不悲惨吗!”
收起